1 00:03:05,810 --> 00:03:07,812 Sólo vine a mirar a mi alrededor. 2 00:03:07,813 --> 00:03:09,563 - ¿Está bien si bajo? 3 00:03:09,564 --> 00:03:11,479 Por supuesto, señor. ¿Puedo traerte un poco de café? 4 00:03:11,480 --> 00:03:14,150 No, simplemente bajaré y esperaré al capitán. Quizás más tarde. 5 00:03:17,698 --> 00:03:19,329 ¿Quién es él? 6 00:03:19,868 --> 00:03:22,451 - Ese es Sherman. 7 00:03:22,452 --> 00:03:24,996 ¿Y qué hace aquí a las seis de la mañana? 8 00:03:24,997 --> 00:03:29,135 Vino para asegurarse de que estuvieras cómodo. 9 00:03:29,546 --> 00:03:31,546 ¿No sabes nada sobre submarinos? 10 00:03:31,547 --> 00:03:34,924 Sí, seguro. Conozco a Sherman. Es el jefe de Submarines Pacific. 11 00:03:34,925 --> 00:03:38,261 - Fue el primer capitán de este barco. - Sí, lo sé. 12 00:03:38,262 --> 00:03:41,781 Entonces deberías poder descubrir qué está haciendo aquí. 13 00:03:43,645 --> 00:03:46,354 Si fueras el primer capitán del "Sea Tiger"... 14 00:03:46,355 --> 00:03:51,108 y ordenaste que la enviaran al depósito de chatarra a las nueve... 15 00:03:51,109 --> 00:03:53,869 ¿Qué estarías haciendo a las seis? 16 00:04:36,370 --> 00:04:41,042 DIARIO DEL CAPITÁN TIGRE MARINO DE USN 17 00:04:41,043 --> 00:04:43,503 10 de diciembre de 1941. 18 00:04:43,504 --> 00:04:46,966 Amarrado a estribor en Machina Wharf. Patio de la Marina de Cavite... 19 00:04:46,967 --> 00:04:50,052 Islas Filipinas, para provisiones y combustible. 20 00:04:50,053 --> 00:04:52,639 Directiva recibida del Comandante de la Flota Asiática... 21 00:04:52,640 --> 00:04:56,242 Hundirás o destruirás todos los barcos enemigos dondequiera que los encuentres. 22 00:04:56,268 --> 00:04:59,397 He avisado al Comandante de la Fuerza Submarina, Flota Asiática... 23 00:04:59,398 --> 00:05:00,774 ese tigre marino 24 00:05:00,775 --> 00:05:04,612 ...estará listo para hacerse a la mar a las 19:00 horas del 10 de diciembre de 1941. 25 00:05:04,613 --> 00:05:08,157 ¡Capitán! ¡Capitán! 26 00:05:08,158 --> 00:05:10,087 Aviones enemigos arriba. 27 00:05:20,714 --> 00:05:23,771 - ¿Listo para los motores? - Lo mejor que podamos, señor. 28 00:05:34,228 --> 00:05:36,111 ¡Corta esas líneas! 29 00:05:51,290 --> 00:05:53,218 ¡Refugiarse! 30 00:06:25,289 --> 00:06:28,165 No, no niego que sufrimos daños menores, señor, pero... 31 00:06:28,166 --> 00:06:29,376 ¿Daños menores? 32 00:06:29,377 --> 00:06:32,645 ¿Qué hace falta para convencerte? ¡Te han hundido! 33 00:06:32,755 --> 00:06:35,424 - Quizás deberías leer tu propio informe. 34 00:06:35,425 --> 00:06:38,469 Mamparos, tanques de lastre principales y casco de presión 35 00:06:38,470 --> 00:06:40,012 destrozado por fragmentos de bomba. 36 00:06:40,013 --> 00:06:43,225 Sala de máquinas inundada, inducción principal y ventilación destrozadas... 37 00:06:43,226 --> 00:06:47,814 tubos lanzatorpedos inoperables, controles de motor y engranajes reductores inoperables... 38 00:06:47,815 --> 00:06:52,276 Equipo eléctrico, cableado, medidores, giroscopio, radio." 39 00:06:52,277 --> 00:06:53,736 Todo lo que tienes ahí fuera... 40 00:06:53,737 --> 00:06:58,123 Es un periscopio colocado encima de un par de miles de toneladas de chatarra. 41 00:06:58,744 --> 00:07:00,327 ¿Qué sugiere, señor? 42 00:07:00,328 --> 00:07:03,541 ¿Deberíamos soldar bajo el agua para parchar el casco antes de bombearlo? 43 00:07:03,542 --> 00:07:06,252 ¿O deberíamos levantarla primero y luego trabajar en el casco? 44 00:07:06,253 --> 00:07:08,839 Matt, con reparaciones importantes y una revisión completa. 45 00:07:08,840 --> 00:07:11,006 tal vez Sea Tiger podría volver a ponerse en funcionamiento. 46 00:07:11,007 --> 00:07:13,843 - Un astillero naval en funcionamiento podría ser suficiente. - Señor. 47 00:07:13,844 --> 00:07:15,194 Mis jefes son muy buenas manos. 48 00:07:15,218 --> 00:07:17,973 Ahora saben que están solos y saben a qué se enfrentan. Pero... 49 00:07:17,974 --> 00:07:20,644 ...todos pensamos que podemos hacer que "Sea Tiger" regrese a la guerra. 50 00:07:20,645 --> 00:07:22,311 Sí, ¿de quién está el lado? 51 00:07:22,312 --> 00:07:26,860 Se dice que debemos evacuar de regreso a Bataan. El día 26 es la fecha exterior... 52 00:07:26,861 --> 00:07:31,070 Eso le da menos de dos semanas para hacer un trabajo que el astillero no pudo hacer en dos meses. 53 00:07:31,071 --> 00:07:35,117 Bueno, naturalmente, señor, no pensamos ponerla en forma para la pelea de inmediato... 54 00:07:35,118 --> 00:07:38,955 Lo suficiente para hacer reparaciones por turnos para sacarla de aquí y llevarla al submarino más cercano. 55 00:07:38,956 --> 00:07:41,668 Ese sería el "Bushnell", en Darwin. 56 00:07:41,669 --> 00:07:44,045 Son casi dos mil millas de océano... 57 00:07:44,046 --> 00:07:46,508 con la Armada japonesa deambulando sobre él. 58 00:07:46,509 --> 00:07:50,511 ¿Y vas a hacerlo en un submarino sostenido con saliva y alambre de achique? 59 00:07:50,512 --> 00:07:51,595 Señor... 60 00:07:51,596 --> 00:07:54,515 el "Sea Tiger" fue construido para luchar. Ella merece un epitafio mejor que... 61 00:07:54,516 --> 00:07:57,477 "Encargado en 1940, hundido en 1941. 62 00:07:57,478 --> 00:07:59,606 Compromisos: ninguno. Disparos: ninguno." 63 00:07:59,607 --> 00:08:02,149 Ahora no puedes dejarla ir de esa manera, es como... 64 00:08:02,150 --> 00:08:05,822 una mujer hermosa muriendo como una solterona, si sabes a lo que me refiero... 65 00:08:05,823 --> 00:08:07,530 por una solterona. 66 00:08:07,531 --> 00:08:10,742 - ¿Alguna vez vendiste autos usados? 67 00:08:10,743 --> 00:08:13,287 Tengo el presentimiento de que perdiste tu vocación. 68 00:08:13,288 --> 00:08:16,916 Muy bien, Matt. Tienes dos semanas para sacarla o la hacemos explotar. 69 00:08:16,917 --> 00:08:18,549 Me parece bien. 70 00:08:19,378 --> 00:08:20,420 Por cierto... 71 00:08:20,421 --> 00:08:23,843 tres de mis oficiales y dieciocho de mis hombres ya han sido transferidos a otros barcos 72 00:08:23,844 --> 00:08:26,343 - ...¿Qué tan pronto puedo recuperarlos? - No lo haces. 73 00:08:26,344 --> 00:08:28,555 Tendrás que arreglártelas con un equipo mínimo. 74 00:08:28,556 --> 00:08:30,724 Te conseguiré los reemplazos que pueda. 75 00:08:30,725 --> 00:08:33,449 Sí, señor. Gracias, señor. 76 00:09:12,313 --> 00:09:14,160 Todo hecho. 77 00:09:16,443 --> 00:09:20,281 -Haz que tus hombres limpien las asperezas. -Pero señor... -Eso es todo lo que podemos hacer ahora. 78 00:09:20,282 --> 00:09:22,117 Un trabajo extraño pero que podría funcionar bien. 79 00:09:22,118 --> 00:09:23,500 Sí, señor. 80 00:09:40,766 --> 00:09:43,523 ¿Crees que el tanque número 2 aguantará? 81 00:09:43,643 --> 00:09:46,450 Todo lo que podemos hacer es intentarlo, señor. 82 00:09:47,146 --> 00:09:48,689 - ¿Cuál tienes en la mano? - La izquierda. 83 00:09:48,690 --> 00:09:49,816 Bueno, espera. 84 00:09:49,817 --> 00:09:52,244 Está bien, dale un poco de aire. 85 00:10:26,191 --> 00:10:28,915 ¡Lo encontré, lo encontré! 86 00:10:29,361 --> 00:10:31,945 - Lo encontré. Mirar. - Me rindo. ¿Qué es? 87 00:10:31,946 --> 00:10:33,574 La tarta que me envió mi madre. 88 00:10:33,575 --> 00:10:37,591 ¿No es tan lindo? Llévaselo al cocinero, tal vez él lo caliente. 89 00:10:39,790 --> 00:10:41,422 Madres. 90 00:10:41,710 --> 00:10:44,045 ¿Por qué no pudo enviarnos algo que necesitamos? 91 00:10:44,046 --> 00:10:46,686 Como una junta de acoplamiento universal. 92 00:10:54,265 --> 00:10:55,891 ¿Qué pasa, Molumphry? 93 00:10:55,892 --> 00:10:57,477 No lo sé, señor. 94 00:10:57,478 --> 00:10:59,276 Échale un vistazo. 95 00:11:04,192 --> 00:11:06,194 Parece el hombre del Buen Humor. 96 00:11:06,195 --> 00:11:09,548 - Me pregunto si se dejó la corbata. - ¿Qué está sucediendo? 97 00:11:10,324 --> 00:11:12,883 - Mire esto, señor. 98 00:11:14,706 --> 00:11:16,338 Santo cielo. 99 00:11:26,135 --> 00:11:27,679 ¿Qué es? 100 00:11:27,680 --> 00:11:32,182 Espero equivocarme, pero con esa maleta diría que fue uno de los sustitutos. 101 00:11:32,183 --> 00:11:34,243 Oh, no. ¡No me digas eso! 102 00:11:34,646 --> 00:11:36,564 - ¡Oh, por el amor de Dios! - ¿Sabes algo sobre él? 103 00:11:36,565 --> 00:11:40,192 Sólo de las páginas de sociedad de los periódicos de Honolulu;... 104 00:11:40,193 --> 00:11:43,029 - Su nombre es teniente Nick Holden. - Holden. 105 00:11:43,030 --> 00:11:45,406 Es el favorito del grupo social de alto nivel. 106 00:11:45,407 --> 00:11:48,452 - Apuesto a que lo es. - Él y la esposa del Almirante... 107 00:11:48,453 --> 00:11:51,924 ¡Ganó el campeonato de rumba dos años seguidos! 108 00:12:15,651 --> 00:12:19,253 Bien, compañeros. Vamos, ya basta. Volvamos al trabajo. 109 00:12:29,710 --> 00:12:32,385 El teniente Nick Holden se presenta al servicio, señor. 110 00:12:33,211 --> 00:12:35,632 Ah, bueno... debe disculpar a los hombres por mirarlo, Sr. Holden... 111 00:12:35,633 --> 00:12:38,678 Pero es inusual ver a un ayudante del almirante salir sin el almirante. 112 00:12:38,679 --> 00:12:42,180 Estaba previsto que lo trasladaran aquí. Me enviaron con anticipación para hacer los arreglos, pero... 113 00:12:42,181 --> 00:12:44,684 - entonces estalló la guerra... - ¿Y estás como varado? 114 00:12:44,685 --> 00:12:47,395 Sí, señor. El Capitán Henderson me asignó a usted... 115 00:12:47,396 --> 00:12:50,188 Dijo que vinieras rápido hasta aquí antes de que te fueras. 116 00:12:50,189 --> 00:12:51,940 Los rodamientos están bien señor... 117 00:12:51,941 --> 00:12:55,446 pero si no encontramos un eje de bomba de aceite, la única manera... 118 00:12:55,447 --> 00:12:56,776 vamos a salir de aquí es remando. 119 00:12:56,800 --> 00:12:58,700 ¿Hunkle no hizo ese seguimiento de la solicitud? 120 00:12:58,701 --> 00:13:01,620 ¿Requisar? Eso es todo lo que hacemos. Pero nunca conseguimos nada. 121 00:13:01,621 --> 00:13:04,248 También podríamos escribirle una carta a Papá Noel. 122 00:13:04,249 --> 00:13:07,056 Sí. Bueno, está bien. Gracias Tostin. 123 00:13:08,755 --> 00:13:11,422 - ¿Alguna vez estuvo en un submarino antes que el Sr. Holden? 124 00:13:11,423 --> 00:13:15,427 Nos vendría bien un buen oficial de torpedos y artillería. ¿Alguna experiencia en ese sentido? 125 00:13:15,428 --> 00:13:18,139 - ¿Armas? Me temo que no, señor. No. - ¿Qué tal la navegación? 126 00:13:18,140 --> 00:13:20,017 - Lo siento mucho. - ¿Comunicaciones? 127 00:13:20,018 --> 00:13:21,851 Ojalá pudiera ayudarle, señor. 128 00:13:21,852 --> 00:13:22,978 Dime. 129 00:13:22,979 --> 00:13:26,189 Antes de convertirse en ayudante del almirante ¿Qué hacía en la marina, Sr. Holden? 130 00:13:26,190 --> 00:13:28,651 Bueno, señor, yo era principalmente un hombre de ideas. 131 00:13:28,652 --> 00:13:30,444 Veo. Bueno... 132 00:13:30,445 --> 00:13:33,239 Dime... ¿qué hace un hombre de ideas? 133 00:13:33,240 --> 00:13:36,546 Bueno señor, coordiné el desfile del día de la Marina en Milwaukee... 134 00:13:36,745 --> 00:13:40,164 y luego fui oficial de enlace especial para el Undécimo Distrito Naval. 135 00:13:40,165 --> 00:13:42,508 - ¿Enlace con qué? -Hollywood. 136 00:13:42,959 --> 00:13:46,004 Coordiné el diseño de carteles de alistamiento. 137 00:13:46,005 --> 00:13:49,523 Luego de allí me transfirieron al cuartel general de la flota en Honolulu. 138 00:13:50,342 --> 00:13:52,261 ¿Es allí donde te asignaron servicio marítimo? 139 00:13:52,262 --> 00:13:56,398 No, señor. Yo era el Oficial de Recreación en el Hotel Royal Arms. 140 00:13:57,101 --> 00:13:58,645 Sólo para mi información, Sr. Holden... 141 00:13:58,646 --> 00:14:01,689 ¿Qué hace un hombre de ideas en un hotel? 142 00:14:01,690 --> 00:14:04,735 Bueno, verá señor, la Marina se hizo cargo del hotel para el entrenamiento de oficiales... 143 00:14:04,736 --> 00:14:06,986 y me ocupé de que se proporcionara entretenimiento. 144 00:14:06,987 --> 00:14:10,197 - ¿Has estado alguna vez en el mar? - Sí, señor, servicio de destructor. 145 00:14:10,198 --> 00:14:13,994 - ¿Cómo encontraste tiempo para ello? - Fue un error, señor. 146 00:14:13,995 --> 00:14:16,956 Aproximadamente una semana después de que dejé Honolulu, lo arreglaron. 147 00:14:16,957 --> 00:14:19,334 ¿Quién, el almirante o la esposa del almirante? 148 00:14:19,335 --> 00:14:21,671 Ella debe estar enojada contigo varada aquí... 149 00:14:21,672 --> 00:14:24,549 eso probablemente le costará el campeonato de rumba este año. 150 00:14:24,550 --> 00:14:26,265 ¡Noche santa! 151 00:14:28,639 --> 00:14:32,724 Aquí tienes, amigo. ¿Llevarás esta bolsa y estos palos al submarino? 152 00:14:32,725 --> 00:14:34,357 Gracias, hijo. 153 00:14:47,869 --> 00:14:49,119 Hunkle. 154 00:14:49,120 --> 00:14:50,870 ¿Qué pasa con esas bombas de aceite para Tostin? 155 00:14:50,871 --> 00:14:52,873 Bueno señor, hice cuatro solicitudes. 156 00:14:52,874 --> 00:14:55,710 - ¿Les pusiste sello urgente? - Solicité uno, señor. 157 00:14:55,711 --> 00:14:58,546 - ¿Para qué? - Un sello urgente, no lo tenemos. 158 00:14:58,547 --> 00:15:00,632 ¿No hemos recibido nada del suministro? 159 00:15:00,633 --> 00:15:02,425 La única solicitud que se ha completado 160 00:15:02,426 --> 00:15:04,721 es la solicitud de más papel de solicitud. 161 00:15:04,722 --> 00:15:07,431 Capitán, derribé la bomba de compensación. ¿Te importaría mirarlo? 162 00:15:07,432 --> 00:15:09,575 - Sí. - Está bien, Hunk. 163 00:15:10,645 --> 00:15:12,525 ¿Puedo ayudarle, señor? 164 00:15:12,814 --> 00:15:15,399 No, en realidad no. Mi nombre es el teniente Nick Holden. 165 00:15:15,400 --> 00:15:18,193 - Soy Ernest Hunkle. - Un placer conocerte. 166 00:15:18,194 --> 00:15:20,041 ¿Le apetece un poco de café? 167 00:15:20,112 --> 00:15:22,622 - Sí, gracias. - Sígueme. 168 00:15:30,124 --> 00:15:33,429 - ¿Quién es ese, Hunkle? - Es " El Profeta ", señor. 169 00:15:35,674 --> 00:15:37,299 ¿Siempre es así de alegre? 170 00:15:37,300 --> 00:15:39,343 Así es él, señor. No le hagas caso. 171 00:15:39,344 --> 00:15:41,261 - ¿Crema y azúcar? - Sí, gracias. 172 00:15:41,262 --> 00:15:43,847 "¿Por qué intentarlo?... 173 00:15:43,848 --> 00:15:47,394 Si tienes suerte... 174 00:15:47,395 --> 00:15:51,482 para vivir el hoy... 175 00:15:51,483 --> 00:15:55,070 mañana... 176 00:15:55,071 --> 00:15:59,504 morirás." 177 00:15:59,825 --> 00:16:01,588 No lo sé... 178 00:16:01,828 --> 00:16:05,414 Por el aspecto de las cosas por aquí. Tengo la sensación de que sabe sobre lo que canta. 179 00:16:05,415 --> 00:16:07,291 - Aquí está su café, señor. 180 00:16:07,292 --> 00:16:09,921 - Disculpe, debo volver a mi trabajo. - Ciertamente. 181 00:16:21,976 --> 00:16:24,480 - ¿Qué? - Señor. Mira esto. 182 00:16:24,481 --> 00:16:27,692 Señor, el pasado mes de junio, cuando estuvimos aquí, Requisé papel higiénico. 183 00:16:27,693 --> 00:16:30,317 Ahora, cada vez que hemos regresado desde que envié un seguimiento... 184 00:16:30,318 --> 00:16:32,208 Todo según el libro a través de canales. 185 00:16:32,232 --> 00:16:34,575 Incluso envié una muestra del material requerido. 186 00:16:34,576 --> 00:16:35,784 Entonces, ¿qué pasa? 187 00:16:35,785 --> 00:16:40,547 La obra entera acaba de regresar estampada: "No se puede identificar, solicitud cancelada". 188 00:16:40,707 --> 00:16:44,335 No es que me queje, señor. pero este es el tipo de cosas por las que he estado pasando. 189 00:16:44,336 --> 00:16:47,004 Muy bien, Hunk. Relájate... 190 00:16:47,005 --> 00:16:48,852 Toma una carta. 191 00:16:49,300 --> 00:16:50,932 Vamos a ver. 192 00:16:51,218 --> 00:16:53,345 - ¿Estás listo? 193 00:16:53,346 --> 00:16:56,390 Del oficial al mando "USS Sea Tiger"... 194 00:16:56,391 --> 00:17:00,158 Al oficial de suministros, Navy Yard, Cavite, Filipinas... 195 00:17:00,187 --> 00:17:03,991 Estimado Comandante Fuerzas Submarinas, etc... 196 00:17:04,108 --> 00:17:07,460 Asunto: Papel higiénico. 197 00:17:09,198 --> 00:17:12,576 El 6 de junio de 1941... 198 00:17:12,577 --> 00:17:17,081 este buque presentó una solicitud por 150 rollos de papel higiénico... 199 00:17:17,082 --> 00:17:20,710 El 16 de diciembre de 1941... 200 00:17:20,711 --> 00:17:23,505 la solicitud fue devuelta con anotación estampada... 201 00:17:23,506 --> 00:17:26,942 "No puedo identificar el material requerido". 202 00:17:28,637 --> 00:17:31,848 El oficial al mando del "USS Sea Tiger"... 203 00:17:31,849 --> 00:17:34,225 No puedo evitar preguntarme qué se está utilizando... 204 00:17:34,226 --> 00:17:38,480 en el depósito de suministros de Cavite como sustituto de este material no identificable... 205 00:17:38,481 --> 00:17:41,074 alguna vez tan conocido por este comando. 206 00:17:44,029 --> 00:17:46,753 - ¿Qué? - Disculpe por interrumpir. 207 00:17:46,784 --> 00:17:49,326 - ¿Has estado alguna vez en Las Vegas? - ¿Por qué? 208 00:17:49,327 --> 00:17:52,204 Los chicos de allí dirían que estás tratando de expresar tu punto de la manera más difícil. 209 00:17:52,205 --> 00:17:55,207 Me refiero a hacer solicitudes, pasar por canales... 210 00:17:55,208 --> 00:17:57,503 Tienes que escabullirte por algunos callejones. 211 00:17:57,504 --> 00:18:01,256 Lo que necesita, señor, es un oficial de suministros que pueda ayudarlo a encontrar esos callejones. 212 00:18:01,257 --> 00:18:02,759 - ¿Usted, señor Holden? 213 00:18:02,760 --> 00:18:05,852 - Arruinarías tu manicura. 214 00:18:06,515 --> 00:18:09,321 No se deje engañar por mi manicura, señor. 215 00:18:09,435 --> 00:18:12,978 Nací y crecí en un barrio llamado "Arca de Noé". 216 00:18:12,979 --> 00:18:15,439 Si no viajabas en pareja, simplemente no viajabas. 217 00:18:15,440 --> 00:18:19,374 ¿Por qué no hace su lista de compras, señor? ¿Y veré qué queda en el mercado? 218 00:18:20,320 --> 00:18:23,492 Ahora no eres del tipo voluntario. ¿Cuál es tu ángulo? 219 00:18:23,493 --> 00:18:26,703 Lo mismo que el tuyo. Ambos queremos conseguir el... 220 00:18:26,704 --> 00:18:29,916 ...el submarino fuera de aquí. Tú para que puedas pelear tu guerra... 221 00:18:29,917 --> 00:18:31,374 Yo... 222 00:18:31,375 --> 00:18:33,293 Bueno, digamos que soy optimista. 223 00:18:33,294 --> 00:18:37,643 Dondequiera que vayamos, estoy seguro de que puedo conseguir un trato un poco mejor que el que tengo. 224 00:18:40,094 --> 00:18:43,055 Sr. Holden, puede que me arrepienta de esto... 225 00:18:43,056 --> 00:18:46,100 pero acaban de nombrarlo mi oficial de suministros. 226 00:18:46,101 --> 00:18:48,186 - Obtén tu lista de Hunkle. - Gracias, señor. 227 00:18:48,187 --> 00:18:52,399 Con su permiso, voy a necesitar un par de hombres. ¿Puedo elegir el mío? 228 00:18:58,616 --> 00:18:59,783 Hunk... 229 00:18:59,784 --> 00:19:03,339 Tengo una lista para ti. Esta noche iremos de compras. 230 00:19:13,634 --> 00:19:15,431 Enciende las luces. 231 00:19:28,024 --> 00:19:31,860 Míralo. Caballeros, creo que hemos llegado a un buen punto. 232 00:19:31,861 --> 00:19:33,280 - ¿Tienes la lista? - Sí, señor. 233 00:19:33,281 --> 00:19:36,324 Ahora que encuentras las cosas que necesitamos, empieza a llevarlas a la puerta. 234 00:19:36,325 --> 00:19:39,244 Ahora vámonos. No tenemos mucho tiempo. Vamos, muchachos. 235 00:19:39,245 --> 00:19:41,163 Profeta, entiendes el cableado. 236 00:19:41,164 --> 00:19:43,416 - Sabía que olvidé algo, señor. - ¿Qué olvidaste? 237 00:19:43,417 --> 00:19:46,336 Nunca envolví mis pertenencias para enviarlas a buscar a mis familiares... 238 00:19:46,337 --> 00:19:49,340 - ...si no volvemos. - ¿Quieres dejar de hablar así? 239 00:19:50,300 --> 00:19:52,552 Nos encontrarán y nos dispararán como a un perro. 240 00:19:52,553 --> 00:19:54,597 - ¿Podrías callarte por favor? - Está bien, Hunkle. 241 00:19:54,598 --> 00:19:57,431 Tiene la actitud correcta; Se nota que es muy cuidadoso. 242 00:19:57,432 --> 00:20:01,699 - Vamos. Llévalo hasta la puerta. - No olvides lo que les prometiste a los muchachos... 243 00:20:02,522 --> 00:20:06,539 Cuando comienza el tiroteo, le das la espalda para que Gertie no salga salpicada. 244 00:20:08,404 --> 00:20:09,573 ¿Quién es Gertie? 245 00:20:09,574 --> 00:20:11,658 - ¿Quieres decir que no sabes nada de Gertie? - Callarse la boca. 246 00:20:11,659 --> 00:20:14,002 Y muévete con esa cosa. 247 00:20:16,789 --> 00:20:18,205 Hunkle, ¿quién es Gertie? 248 00:20:18,206 --> 00:20:21,512 Molumphry seguramente estará satisfecho con este cableado. 249 00:20:22,962 --> 00:20:25,390 Hunkle, te hice una pregunta. 250 00:20:33,601 --> 00:20:34,809 ¿Quién es Gertie? 251 00:20:34,810 --> 00:20:37,401 - Ella realmente no es nadie... - Hunkle. 252 00:20:40,106 --> 00:20:43,819 Bueno, verá señor, cuando mi alistamiento terminó el año pasado, los chicos... 253 00:20:43,820 --> 00:20:45,905 Me dio una fiesta de despedida. 254 00:20:45,906 --> 00:20:49,877 Normalmente no bebo, señor, pero esa noche debo hacerlo. 255 00:20:50,036 --> 00:20:51,746 Lo último que recuerdo... 256 00:20:51,747 --> 00:20:55,135 está parado frente a este salón de tatuajes... 257 00:21:03,218 --> 00:21:05,194 ¿Puedo? 258 00:21:09,100 --> 00:21:13,228 - Deberían colgarte en el Louvre. - Iba a casa a casarme... 259 00:21:13,229 --> 00:21:16,733 pero cuando me vi en el espejo, me reenganché. 260 00:21:16,734 --> 00:21:19,276 Nunca podría haberle explicado Gertie a mi prometida. 261 00:21:19,277 --> 00:21:22,666 No. Puedo ver que tienes un problema. 262 00:21:23,618 --> 00:21:25,367 Pero mira el lado bueno;... 263 00:21:25,368 --> 00:21:28,412 Probablemente tengas el pecho más sexy de la Marina. 264 00:21:30,415 --> 00:21:33,711 No soy de los que se preocupan cuando no es necesario, pero... 265 00:21:33,712 --> 00:21:37,005 Después de llevar estas cosas a la puerta, ¿Cómo lo llevamos al barco? 266 00:21:37,006 --> 00:21:41,009 No te preocupes por eso, sólo guarda tus cosas... ¡La policía! 267 00:21:41,010 --> 00:21:43,854 Consulta los almacenes. 268 00:22:01,660 --> 00:22:03,460 ¡Detener! 269 00:22:07,501 --> 00:22:08,710 ¿Cuál es tu negocio aquí? 270 00:22:08,711 --> 00:22:12,297 - Salí a tomar aire. - Veamos tu identificación. 271 00:22:12,298 --> 00:22:15,471 Ciertamente. Aquí tiene. 272 00:22:16,052 --> 00:22:17,511 Teniente. 273 00:22:17,512 --> 00:22:18,971 ¿Por qué cara negra, señor? 274 00:22:18,972 --> 00:22:22,351 ¿No conoces la pena por infringir las normas de apagón? 275 00:22:22,352 --> 00:22:25,729 - ¿Regulaciones de apagón? - ¿Leíste la orden del almirante Nimitz? 276 00:22:25,730 --> 00:22:28,691 - No. ¿Qué orden? - Reglamento 4-1-9-8-2:.. 277 00:22:28,692 --> 00:22:32,195 "... ningún personal de la marina aparecerá por la noche sin camuflaje facial." 278 00:22:32,196 --> 00:22:36,699 Se acerca un avión, miras hacia arriba y revelas nuestra posición. 279 00:22:36,700 --> 00:22:39,204 Sargento, una cara así podría causar mucho daño... 280 00:22:39,205 --> 00:22:41,123 Tendré que informarte. 281 00:22:41,124 --> 00:22:43,833 Honestamente, señor, nadie me habló de eso. 282 00:22:43,834 --> 00:22:45,847 Muy bien, te lo han dicho. 283 00:22:46,755 --> 00:22:48,797 Cubre esa cara, sargento. 284 00:22:48,798 --> 00:22:51,438 Sí, señor. Gracias, señor. 285 00:23:06,069 --> 00:23:08,911 - ¿Almirante Nimitz? - Sí, señor. 286 00:23:20,044 --> 00:23:22,418 - Hombre, eso estuvo cerca. - Es una trampa... 287 00:23:22,419 --> 00:23:24,421 Solíamos atrapar zarigüeyas así en casa. 288 00:23:24,422 --> 00:23:27,635 Los engañas para que se sientan realmente seguros y luego, ¡pum! 289 00:23:27,636 --> 00:23:31,771 - Solo somos 3 zarigüeyas esperando que nos den energía. - Vamos, Profeta. Sólo... 290 00:23:32,015 --> 00:23:35,569 Sólo tenemos un par de minutos. Consigue las cosas. 291 00:24:02,842 --> 00:24:04,676 - ¡Hola jefe! - ¿Sí, Dooley? 292 00:24:04,677 --> 00:24:06,654 Tu eje está aquí. 293 00:24:09,308 --> 00:24:11,023 Gracias, Dooley. 294 00:24:12,228 --> 00:24:15,106 Mira, Molumphry, eje de bomba de aceite nuevo. 295 00:24:15,107 --> 00:24:18,162 Felicitaciones, te ves igual que tú, Tostin. 296 00:24:20,737 --> 00:24:23,281 - ¿Qué es eso? - Su unidad frigorífica. 297 00:24:23,282 --> 00:24:25,575 - ¿Eso? - Tuvimos suerte de conseguirlo. 298 00:24:25,576 --> 00:24:28,051 Hombre, hacía frío en esa casa de hielo. 299 00:24:28,873 --> 00:24:32,125 - Mire, señor, eje de bomba de aceite nuevo. - Bien, bien. 300 00:24:32,126 --> 00:24:34,836 - ¿Dónde está ahora el señor Holden? - Está vigilando el camión, señor. 301 00:24:34,837 --> 00:24:36,552 ¡Señor Holden! 302 00:24:39,593 --> 00:24:42,720 - Resultó ser una buena noche para ir de compras, señor. 303 00:24:42,721 --> 00:24:44,430 Podría ser algo salvado. 304 00:24:44,431 --> 00:24:46,421 Bueno, tengo una idea bastante clara de dónde conseguiste los suministros de la Marina. 305 00:24:46,445 --> 00:24:48,435 pero ¿dónde conseguiste un camión del ejército? 306 00:24:48,436 --> 00:24:52,480 Oh, me temo que no puedo atribuirme el mérito del camión, señor. No, ah... Ramón lo entendió. 307 00:24:52,481 --> 00:24:54,790 - ¿Ramón? - ¡Ramón! 308 00:24:55,945 --> 00:24:57,988 Sonría, señor. Es muy sensible. 309 00:24:57,989 --> 00:25:01,075 - ¿Qué? - Capitán Sherman, Sargento Gillardo. 310 00:25:01,076 --> 00:25:03,828 Estoy muy feliz de ser miembro de su tripulación, señor. 311 00:25:03,829 --> 00:25:06,470 ¿Qué quieres decir con un miembro de mi tripulación? 312 00:25:06,541 --> 00:25:08,167 Bueno, señor... 313 00:25:08,168 --> 00:25:11,628 Le prometí al sargento que si nos ayudaba, lo enfrentaría. 314 00:25:11,629 --> 00:25:13,130 Pero él es un infante de marina. 315 00:25:13,131 --> 00:25:17,148 Bueno, está abierto a una oferta mejor. Será mejor que vuelvas a trabajar ahora mismo. 316 00:25:18,971 --> 00:25:20,853 Yo me encargaré de todo. 317 00:25:23,061 --> 00:25:24,561 ¡Ese hombre es un prisionero! 318 00:25:24,562 --> 00:25:27,731 Bueno, lo fue. Verá, la empalizada de la prisión fue bombardeada. 319 00:25:27,732 --> 00:25:30,608 No tienes idea de los problemas que tuve para encontrarlo. 320 00:25:30,609 --> 00:25:32,818 ¿Quieres decir que realmente fuiste a buscarlo? 321 00:25:32,819 --> 00:25:35,405 Por supuesto. Es el mejor operador por aquí... 322 00:25:35,406 --> 00:25:38,451 ¿Por qué seis meses después de convertirse en el chef personal del general Warren...? 323 00:25:38,452 --> 00:25:40,871 - ...tenía su propio negocio. - Apuesto. 324 00:25:40,872 --> 00:25:43,762 Único propietario del mejor restaurante de Manila. 325 00:25:43,834 --> 00:25:45,835 ¿Y qué pasa con esa " P " en su espalda? 326 00:25:45,836 --> 00:25:47,766 - ¿La "P"? - Sí. 327 00:25:47,797 --> 00:25:49,974 -Ah, eso... -Sí, comencemos con eso. 328 00:25:50,464 --> 00:25:53,769 Bueno, verás, alguien empezó a husmear y descubrió que el Cuerpo de Marines... 329 00:25:53,770 --> 00:25:55,891 estaba suministrando todas las carnes y cubiertos. 330 00:25:55,915 --> 00:25:58,483 Pero es un hombre que puede hacer el trabajo por usted, señor. 331 00:25:58,684 --> 00:26:02,688 Por qué no hay ladrones, estafadores, carteristas ni vallas en la isla... 332 00:26:02,689 --> 00:26:05,024 que no lo ama, lo conoce y lo respeta. 333 00:26:05,025 --> 00:26:08,445 Probablemente sea una recomendación entusiasta, según sus estándares, Sr. Holden... 334 00:26:08,446 --> 00:26:10,989 Pero no tengo intención de incorporar a un ladrón a mi equipo... 335 00:26:10,990 --> 00:26:13,908 No es sólo un ladrón, es un prisionero fugitivo, un desertor. 336 00:26:13,909 --> 00:26:17,287 - Eso es verdad señor, pero debemos recordar que él es otra cosa. - ¿Qué? 337 00:26:17,288 --> 00:26:19,846 También es un informante... 338 00:26:20,042 --> 00:26:23,586 Y si no lo llevamos con nosotros, le contará todo a todo el mundo. 339 00:26:23,587 --> 00:26:24,713 Sí. 340 00:26:24,714 --> 00:26:27,190 Y está demasiado metido por ahora, señor. 341 00:26:27,343 --> 00:26:30,515 Verás, no tenemos comprobante de venta para toda esta mercancía. 342 00:26:31,012 --> 00:26:33,889 Bueno, parece que estoy perfectamente encerrado, Sr. Holden. 343 00:26:33,890 --> 00:26:38,276 Ha tomado una sabia decisión, señor. Iré a contárselo, estará muy feliz. 344 00:26:39,689 --> 00:26:41,405 ¡Ramón! 345 00:26:47,699 --> 00:26:49,366 Tiene que darle crédito, señor... 346 00:26:49,367 --> 00:26:51,576 - Eso es lo que yo llamo un Oficial de Suministros. - ¿Qué? 347 00:26:51,577 --> 00:26:53,579 Me pregunto de dónde sacaron todo. 348 00:26:53,580 --> 00:26:55,915 Sr. Stovall, sólo hay una manera de vivir con esta situación. 349 00:26:55,939 --> 00:26:57,375 Es como ver un stripteaser... 350 00:26:57,376 --> 00:27:00,881 No preguntes cómo se hace, simplemente disfruta lo que sale. Aquí, oh... 351 00:27:03,550 --> 00:27:07,512 19 de diciembre de 1941. Las reparaciones avanzan. 352 00:27:07,513 --> 00:27:09,848 La moral de la tripulación está alta, excepto por su preocupación de que... 353 00:27:09,849 --> 00:27:12,391 nuestro oficial de suministros podría ser atrapado y fusilado. 354 00:27:12,392 --> 00:27:14,077 Mis emociones sobre esto son encontradas... 355 00:27:14,578 --> 00:27:17,582 El teniente Holden y el sargento. Gillardo son sin duda... 356 00:27:17,583 --> 00:27:20,140 Los mayores ladrones del mundo. 357 00:27:20,712 --> 00:27:22,392 Carroñeros. 358 00:27:22,464 --> 00:27:24,464 Parafraseando al Sr. Churchill;... 359 00:27:24,465 --> 00:27:28,385 "Nunca tan pocos habían robado tanto a tantos." 360 00:27:28,386 --> 00:27:31,013 Y lo que no encuentran en los almacenes... 361 00:27:31,014 --> 00:27:32,989 improvisan. 362 00:27:54,335 --> 00:27:58,045 Sr. Sherman, soy consciente de que se ha estado rebuscando basura a gran escala... 363 00:27:58,046 --> 00:28:00,465 Ahora he tratado de pasarlo por alto, sabiendo la posición en la que estás. 364 00:28:00,466 --> 00:28:03,510 - Sí, señor. - Pero esta vez has ido demasiado lejos. 365 00:28:03,511 --> 00:28:05,393 Sr. Sherman... 366 00:28:07,391 --> 00:28:09,818 Quiero recuperar mi pared. 367 00:28:11,312 --> 00:28:15,482 - Bueno, eh... No estoy seguro de que lo tengamos, señor. - Debes tenerlo. Tienes todo lo demás. 368 00:28:15,483 --> 00:28:18,278 Ahora no me importa un poco de iniciativa, pero tú... 369 00:28:18,279 --> 00:28:20,707 Oh señor, tengo que regresar a mi barco. 370 00:28:22,449 --> 00:28:25,007 Espera un momento, ¡iré contigo! 371 00:29:15,178 --> 00:29:17,678 - ¿Algún daño, Stovall? - Ningún impacto directo, señor. 372 00:29:17,679 --> 00:29:20,932 La conmoción cerebral pudo haber disparado algunas placas en los tanques, según comprobó el Sr. Watson. 373 00:29:20,933 --> 00:29:22,977 Nuestro camuflaje se incendió y tuvimos que cortarlo. 374 00:29:22,978 --> 00:29:24,812 - ¿Fuimos vistos? - Sí... 375 00:29:24,813 --> 00:29:26,897 Un par de ellos se acercaron lo suficiente como para que les escupiéramos... 376 00:29:26,898 --> 00:29:29,990 Y con esos 50 fuera de comisión eso es todo lo que podemos hacer. 377 00:29:36,243 --> 00:29:38,120 Bueno, supongo que eso es suficiente. 378 00:29:38,121 --> 00:29:41,006 - Sabrán exactamente dónde encontrarnos en cualquier momento que les apetezca. 379 00:29:41,030 --> 00:29:42,250 - Lo siento, Matt. 380 00:29:42,251 --> 00:29:44,878 Señor, solicite permiso para partir de inmediato. 381 00:29:44,879 --> 00:29:46,461 - ¿Empezar? - Sí. 382 00:29:46,462 --> 00:29:47,546 ¿En que? 383 00:29:47,547 --> 00:29:50,175 Bueno, puedo llevarla hasta Cebú y completar las reparaciones allí. 384 00:29:50,176 --> 00:29:52,302 - ¿Cebú?? - Oh, son sólo unas 400 millas, señor. 385 00:29:52,303 --> 00:29:55,598 Estarías en problemas si fueran sólo 400 pies. No estás en condiciones de salir. 386 00:29:55,599 --> 00:29:58,768 - Señor, hemos logrado avances asombrosos. - Por qué ni siquiera puede sumergirse... 387 00:29:58,769 --> 00:30:02,481 Entonces, si intentas correr encima a la luz del día, eres un pato muerto. 388 00:30:02,482 --> 00:30:04,234 - ¡Molumphry! - ¿Sí, señor? 389 00:30:04,235 --> 00:30:07,819 - ¿Puede hundirse este barco? - Como una roca, señor. 390 00:30:07,820 --> 00:30:10,864 - Sr. Watson, ¿cómo están los platos? - Apretado como un tambor, señor. 391 00:30:10,865 --> 00:30:14,369 - ¿Y los motores, Tostin? - Fresco de fábrica, señor. 392 00:30:14,370 --> 00:30:15,996 ¿Qué dice, señor? 393 00:30:15,997 --> 00:30:19,250 Yo digo que tomen a sus carroñeros y a estos mentirosos de aquí y salgan. 394 00:30:19,251 --> 00:30:21,170 - Sí, señor. - Pero ahora hay una estipulación... 395 00:30:21,171 --> 00:30:23,880 No te enfrentarás a ningún barco enemigo y eso incluye los botes salvavidas. 396 00:30:23,881 --> 00:30:26,719 Incluso si ves a uno de los enemigos nadando en el agua; evítalo. 397 00:30:26,720 --> 00:30:28,178 Podría hacerte un agujero en el costado. 398 00:30:28,179 --> 00:30:29,553 - Sí, señor. - Buena suerte. 399 00:30:29,554 --> 00:30:31,185 Gracias, señor. 400 00:30:31,390 --> 00:30:33,016 Ah, Matt. 401 00:30:33,017 --> 00:30:36,187 Esto no sería lo que queda de mi pared, ¿verdad? 402 00:30:36,188 --> 00:30:37,521 No lo sé, señor. 403 00:30:37,522 --> 00:30:39,481 Bueno, si es así, al menos te lo agradecería... 404 00:30:39,482 --> 00:30:42,159 - ...poniendo mi ventana hacia atrás. - Sí, señor. 405 00:30:47,201 --> 00:30:48,742 Bueno, ¿qué opinas? ¿Podemos lograrlo? 406 00:30:48,743 --> 00:30:51,245 Bueno, tenemos el motor número uno en forma. 407 00:30:51,246 --> 00:30:53,830 No. 2 Te lo contaré después de que lo volvamos a armar. 408 00:30:53,831 --> 00:30:55,083 ¿Qué tal tres y cuatro? 409 00:30:55,084 --> 00:30:57,544 Bueno, los he estado usando para las partes uno y dos. 410 00:30:57,545 --> 00:31:01,758 Soy un hombre religioso, Capitán, Creo que lo lograremos si el Buen Dios se lo propone. 411 00:31:01,759 --> 00:31:05,146 Por supuesto, tendrá que prestarnos toda su atención. 412 00:31:05,971 --> 00:31:07,306 ¡Señor Watson! 413 00:31:07,307 --> 00:31:10,349 Esté preparado para ponerse en marcha en el momento en que el Sr. Holden y su pandilla regresen. 414 00:31:10,350 --> 00:31:12,103 - Sí, señor. - ¿Alguna idea de adónde fueron? 415 00:31:12,104 --> 00:31:14,731 No, señor. Cuando comenzó el ataque aéreo, despegaron. 416 00:31:14,732 --> 00:31:19,497 Lo único que dijo el señor Holden fue: "en la confusión hay ganancias". 417 00:31:32,333 --> 00:31:34,378 Obviamente son los mismos tipos que... 418 00:31:34,379 --> 00:31:38,645 Señor, acabamos de recibir una llamada del oficial de seguridad y está armando un escándalo. 419 00:31:39,093 --> 00:31:40,635 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 420 00:31:40,636 --> 00:31:43,479 Bueno, parece que alguien le robó la caja fuerte. 421 00:31:56,655 --> 00:31:58,834 ¿Qué pasó, señor? 422 00:31:59,366 --> 00:32:04,131 Douglas, creo que hemos sido víctimas de la marcha de Sherman hacia el mar. 423 00:32:04,747 --> 00:32:07,583 Ho... Prepárense para ponerse en marcha. 424 00:32:07,584 --> 00:32:08,626 Sí, sí, señor. 425 00:32:08,627 --> 00:32:10,585 Todos los tripulantes, permanezcan en sus líneas. 426 00:32:10,586 --> 00:32:12,813 Miradores del mar. 427 00:32:17,846 --> 00:32:20,404 - ¿Listo para ponerse en marcha? - Listo, señor. 428 00:32:22,269 --> 00:32:23,685 Prepárate con el motor número 1. 429 00:32:23,686 --> 00:32:26,695 Maniobras, Puente. Prepárate con el motor número 1. 430 00:32:46,004 --> 00:32:47,546 Listo en el motor No. 1. 431 00:32:47,547 --> 00:32:50,353 Maniobras, Puente. Prepárate con el motor número 1. 432 00:33:15,288 --> 00:33:16,663 En cualquier momento que estén listos. 433 00:33:16,664 --> 00:33:19,305 Maniobras, Puente. En cualquier momento que estés listo. 434 00:33:47,074 --> 00:33:49,492 ¡Señor Holden! ¿Qué diablos es eso? 435 00:33:49,493 --> 00:33:53,371 Ése es un curandero, señor. Ramón lo encontró en las colinas. Lo contratamos. 436 00:33:53,372 --> 00:33:55,254 ¿Lo contrataste? 437 00:33:55,333 --> 00:33:58,295 Para alejar a los malos espíritus y desearnos un buen viaje. 438 00:33:58,296 --> 00:34:01,352 Pensé que nos vendría bien toda la ayuda que pudiéramos conseguir, señor. 439 00:34:15,314 --> 00:34:16,946 Oye, oye, oye, oye. 440 00:34:17,609 --> 00:34:18,818 Deja eso. 441 00:34:18,819 --> 00:34:22,239 ¡Señor Holden! ¿Le dirás a este tipo...? 442 00:34:22,240 --> 00:34:24,713 ¡No puedo oírme pensar! 443 00:34:24,909 --> 00:34:27,219 ¿Quieres marcharte, por favor? 444 00:34:28,622 --> 00:34:32,639 ¡Aléjate de mi barco! ¡Aléjate de mi...! 445 00:34:41,845 --> 00:34:43,013 Únase a todas las líneas. 446 00:34:43,014 --> 00:34:44,610 Uno solo. 447 00:34:45,349 --> 00:34:47,148 Solo cuatro. 448 00:34:50,396 --> 00:34:52,075 Timón a fondo derecho. 449 00:34:54,902 --> 00:34:56,946 Todo adelante un tercio, estribor atrás un tercio. 450 00:34:56,947 --> 00:34:58,947 Todo adelante un tercio, estribor atrás un tercio. 451 00:34:58,948 --> 00:35:00,546 Que personaje. 452 00:35:16,511 --> 00:35:18,095 Todos se detienen. Cambia tu timón. 453 00:35:18,096 --> 00:35:20,190 Todos se detienen. Cambia tu timón. 454 00:35:33,655 --> 00:35:35,656 Todos por delante dos tercios. Alivia tu timón. 455 00:35:35,657 --> 00:35:38,001 Todos por delante dos tercios. Alivia tu timón. 456 00:36:04,732 --> 00:36:06,876 Nunca lo lograrás. 457 00:36:24,048 --> 00:36:26,674 Tostin todavía lucharía con el motor número 2, señor. 458 00:36:26,675 --> 00:36:28,604 Parece que está perdiendo. 459 00:36:28,844 --> 00:36:30,385 ¿Cómo está la carga de la batería? 460 00:36:30,386 --> 00:36:32,930 Tenemos suficiente para una inmersión en equilibrio. 461 00:36:32,931 --> 00:36:34,307 ¿Te importaría probarlo? 462 00:36:34,308 --> 00:36:38,160 No, ahora no. Esperaremos hasta el amanecer. Entonces tendremos que acabar con ella. 463 00:36:38,188 --> 00:36:40,531 Tenemos que intentarlo alguna vez. 464 00:36:40,940 --> 00:36:43,151 No me quejo, señor. Tuve mi elección. 465 00:36:43,152 --> 00:36:44,534 ¿De qué? 466 00:36:44,611 --> 00:36:46,755 Podría haber ido a West Point. 467 00:36:49,867 --> 00:36:51,583 Cuidado, señor. 468 00:36:59,670 --> 00:37:01,672 Bueno, ahora es el momento. 469 00:37:01,673 --> 00:37:03,340 Vamos a pesarla. 470 00:37:03,341 --> 00:37:04,467 Sí, señor. 471 00:37:04,468 --> 00:37:06,470 - Despeja el puente. - Despeja el puente. 472 00:37:06,471 --> 00:37:07,929 - ¡Número uno! - Sí. 473 00:37:07,930 --> 00:37:09,307 - ¡Número dos! - Sí. 474 00:37:09,308 --> 00:37:11,569 - Número tres. - Número cuatro. 475 00:37:19,652 --> 00:37:22,744 - Haga una profundidad de cinco a ocho pies. - Sí, señor. Cinco y ocho pies. 476 00:37:27,703 --> 00:37:29,420 Cinco y ocho pies. 477 00:37:34,627 --> 00:37:36,224 Cruza la burbuja... 478 00:37:49,062 --> 00:37:50,859 Cierre todos los respiraderos. 479 00:38:01,117 --> 00:38:02,451 Todos por delante un tercio. 480 00:38:02,552 --> 00:38:04,333 Todos por delante un tercio. 481 00:38:12,005 --> 00:38:13,684 Periprofundidad, señor. 482 00:38:14,632 --> 00:38:18,020 Ok, revisemos si hay fugas. Bájala a 100 pies. 483 00:38:21,765 --> 00:38:23,001 Todos por delante dos tercios. 484 00:38:23,202 --> 00:38:24,392 Todos por delante dos tercios. 485 00:38:24,393 --> 00:38:26,536 Burbuja de 6 grados hacia abajo. 486 00:38:39,078 --> 00:38:41,745 Todos los compartimentos verifican si hay fugas. Informe al control. 487 00:38:41,946 --> 00:38:44,000 Todos los compartimentos verifican si hay fugas. Informe al control. 488 00:38:44,201 --> 00:38:46,626 Cierre las puertas estancas. Cierre las trampillas del mamparo. 489 00:38:46,827 --> 00:38:49,602 Cierre las puertas estancas. Cierre las trampillas del mamparo. 490 00:38:59,017 --> 00:39:00,400 Estabilizando. 491 00:39:05,357 --> 00:39:08,116 Seguro que está gimiendo y gimiendo, señor. 492 00:39:11,364 --> 00:39:13,079 Cicle todas las ventilaciones. 493 00:39:17,788 --> 00:39:21,084 Dudo que Sam Sneed aprobara el uso de planchas de esa manera. 494 00:39:21,085 --> 00:39:23,503 Estamos seguros de que tenemos suerte de que el Sr. Holden Tenía un juego de palos de golf. 495 00:39:23,504 --> 00:39:25,052 ¿No lo somos? 496 00:39:30,344 --> 00:39:33,519 Supongo que no purgamos todo el aire del sistema hidráulico. 497 00:39:36,686 --> 00:39:38,697 100 pies. 498 00:39:55,832 --> 00:39:59,044 No puedes ganar, amigo mío. 499 00:39:59,045 --> 00:40:01,139 No puedes ganar. 500 00:40:01,881 --> 00:40:06,611 No puedes ganar, así que ¿por qué intentarlo? 501 00:40:07,263 --> 00:40:10,057 Si tienes suerte... 502 00:40:10,058 --> 00:40:12,817 para vivir el hoy... 503 00:40:13,770 --> 00:40:18,238 Mañana morirás. 504 00:40:18,357 --> 00:40:20,868 Todos los compartimentos están cerrados, señor. 505 00:40:24,282 --> 00:40:25,574 Gracias. 506 00:40:25,575 --> 00:40:27,800 Abra las puertas estancas. 507 00:40:32,332 --> 00:40:33,750 - Buenos días, señor. - Buen día. 508 00:40:33,751 --> 00:40:36,669 Si está listo para desayunar, señor, Estaré en la sala de oficiales en unos minutos. 509 00:40:36,670 --> 00:40:38,714 - ¿Qué es eso? - Jugo de naranja, señor. 510 00:40:38,715 --> 00:40:39,923 ¿A dónde lo llevas? 511 00:40:39,924 --> 00:40:42,981 Al señor Holden. Está desayunando en la cama, señor. 512 00:40:43,346 --> 00:40:45,973 Espere un momento, sargento. 513 00:40:45,974 --> 00:40:48,698 - Se lo llevaré. 514 00:40:54,358 --> 00:40:56,500 ¿Puedo entrar? 515 00:40:58,239 --> 00:40:59,446 Por favor hazlo. 516 00:40:59,447 --> 00:41:01,448 - Buen día. - Buenos días, señor Holden. 517 00:41:01,449 --> 00:41:05,004 - Tengo dolor en el cuello por mucho tenis. - ¿En realidad? 518 00:41:05,413 --> 00:41:07,623 Bien. ¿Durmiste bien por la noche? 519 00:41:07,624 --> 00:41:10,625 No demasiado bueno; estaba un poco húmedo y ruidoso. Un entorno extraño. 520 00:41:10,626 --> 00:41:12,687 Lamento escuchar eso. 521 00:41:12,753 --> 00:41:13,963 Gracias. 522 00:41:13,964 --> 00:41:16,424 Bueno, ¿cómo está la comida? ¿Satisfactorio? 523 00:41:16,425 --> 00:41:18,301 Excelente, gracias. 524 00:41:18,302 --> 00:41:21,192 - ¿Quieres un cigarro? - No, no, gracias. 525 00:41:21,848 --> 00:41:24,059 Bueno... supongo que después de digerir el desayuno... 526 00:41:24,060 --> 00:41:27,448 querrás subir a cubierta y jugar un poco al tejo, ¿verdad? 527 00:41:30,524 --> 00:41:34,113 Esta guerra debe ser bastante incómoda para usted, ¿eh, señor Holden? 528 00:41:34,114 --> 00:41:35,946 Intento aprovecharlo lo mejor posible, señor. 529 00:41:35,947 --> 00:41:39,701 Sí, y lo haces, de hecho lo haces. 530 00:41:39,702 --> 00:41:42,997 Ahora, sé que no estás familiarizado con la forma en que funciona la Marina en el mar. 531 00:41:42,998 --> 00:41:45,508 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 532 00:41:45,876 --> 00:41:48,545 Pero aquí estamos todos... 533 00:41:48,546 --> 00:41:51,006 Comemos todos juntos, trabajamos todos juntos... 534 00:41:51,007 --> 00:41:55,024 Y para no trastornar ese sistema, me temo que tendréis que hacerlo a nuestra manera. 535 00:41:55,053 --> 00:41:58,181 Ahora tienes exactamente tres minutos para levantarte de tu gordo colchón y... 536 00:41:58,182 --> 00:42:00,392 - ...¡vístete y preséntate ante el Sr. Watson! - Sí, señor. 537 00:42:00,393 --> 00:42:02,201 Vas a aprender algo sobre este submarino. 538 00:42:02,225 --> 00:42:03,854 ¡Si tengo que ponértelo por vía intravenosa! 539 00:42:03,855 --> 00:42:06,277 Ah, y otra cosa: por aquí todos vestimos igual. 540 00:42:06,301 --> 00:42:08,068 ¿Tienes algún pantalón reglamentario? 541 00:42:08,069 --> 00:42:11,321 No, no lo sé, señor. Tenía toda mi ropa hecha en "Saks" de la Quinta Avenida. 542 00:42:11,322 --> 00:42:14,118 Lamento no poder hacer nada con el uniforme, pero no quiero que pienses... 543 00:42:14,119 --> 00:42:17,587 Voy a esperar el desayuno en la cama todas las mañanas. 544 00:42:18,081 --> 00:42:20,623 Se rumorea que intentaremos sumergirnos al amanecer... 545 00:42:20,624 --> 00:42:22,875 Y pensé que si tenías que ir, también podrías hacerlo a lo grande. 546 00:42:22,876 --> 00:42:26,929 Sr. Holden, ya amaneció y estamos sumergidos. 547 00:42:28,010 --> 00:42:30,399 - ¿Somos? - Somos. 548 00:42:31,137 --> 00:42:33,446 - ¿Quieres decir que estamos bajo? 549 00:42:36,267 --> 00:42:38,560 Espero... Bueno, no es una situación permanente, eh... 550 00:42:38,561 --> 00:42:40,939 Lo que estoy tratando de decir es, quiero decir, ¿podemos subir si queremos? 551 00:42:40,940 --> 00:42:44,827 Bueno, me gustaría pensar que podemos. Pero soy un optimista incurable. 552 00:42:46,947 --> 00:42:49,242 ¿Qué pasa, señor, si nosotros, eh...? 553 00:42:49,243 --> 00:42:51,880 ¿Qué pasa si no podemos...? 554 00:42:53,829 --> 00:42:55,496 Oh, bueno, si no podemos, eh... 555 00:42:55,497 --> 00:42:57,297 Entonces, nosotros, eh... 556 00:42:58,709 --> 00:43:02,422 - ¿Qué clase de respuesta es esa? - ¿Por qué está nervioso, Sr. Holden? 557 00:43:04,092 --> 00:43:07,444 Dime algo: ¿Por qué te uniste a la marina? 558 00:43:07,471 --> 00:43:10,194 Porque necesitaba un uniforme de oficial. 559 00:43:10,306 --> 00:43:13,808 Cuando era niño fui víctima de la propaganda más viciosa que jamás haya existido... 560 00:43:13,809 --> 00:43:17,147 La gente seguía diciéndome que el dinero no lo era todo y yo lo creía. 561 00:43:17,148 --> 00:43:19,400 Hasta que descubrí que la gente que decía eso... 562 00:43:19,401 --> 00:43:21,860 "El dinero no lo era todo", eran las personas que tenían todo el dinero. 563 00:43:21,861 --> 00:43:24,822 Entonces pensé que estaban tratando de ocultar algo bueno. 564 00:43:24,823 --> 00:43:26,700 Señor, por favor siéntese. 565 00:43:31,248 --> 00:43:34,291 Ahora bien, hay dos formas sencillas de conseguir dinero... 566 00:43:34,292 --> 00:43:37,015 Puedes robarlo o puedes casarte con él. 567 00:43:37,047 --> 00:43:40,175 Ahora, si vas a casarte con él, tienes que viajar en los círculos correctos... 568 00:43:40,176 --> 00:43:41,926 en el lado derecho de las vías. 569 00:43:41,927 --> 00:43:43,178 Dos cosas que aprendí, señor... 570 00:43:43,179 --> 00:43:46,765 Uno: Un uniforme puede llevarte a los mejores lugares, y dos... 571 00:43:46,766 --> 00:43:50,228 Nadie comprueba nunca la clasificación de Dun and Bradstreet en un dormitorio. 572 00:43:50,229 --> 00:43:52,395 Suena como una combinación ganadora. 573 00:43:52,396 --> 00:43:54,492 ¿Quieres ver el premio mayor? 574 00:43:55,691 --> 00:43:58,903 ¿Esa es la chica del lado derecho de las vías? 575 00:43:58,904 --> 00:44:00,571 Ella es dueña de las pistas... 576 00:44:00,572 --> 00:44:05,338 O debería decir el 5,2% de todo el parque ferroviario de Estados Unidos. 577 00:44:05,495 --> 00:44:07,081 ¿No es ella encantadora? 578 00:44:07,082 --> 00:44:10,810 Tuvimos una cita para cenar una noche. y llegué unos minutos tarde, se me olvida por qué y... 579 00:44:10,811 --> 00:44:13,374 Ella no quería que volviera a suceder, así que... 580 00:44:13,920 --> 00:44:16,506 ¿Alguna vez has visto un reloj de 2.000 dólares? 581 00:44:16,507 --> 00:44:18,437 Dios mío, mío. 582 00:44:18,469 --> 00:44:22,735 Cuando el ministro dice, ¿te llevarás a esta mujer? No estará bromeando, ¿verdad? 583 00:44:22,975 --> 00:44:26,310 - ¿Cuándo es la feliz ocasión? - El día que regrese. 584 00:44:26,311 --> 00:44:29,939 Usted se encargará de que regrese, señor. y me encargaré de que tengas tu propio submarino privado. 585 00:44:29,940 --> 00:44:31,739 Oh, por el amor de Dios. 586 00:44:36,531 --> 00:44:38,407 Disculpe. 587 00:44:38,408 --> 00:44:41,285 ¿Es esto normal o debería volver a estar nervioso? 588 00:44:43,165 --> 00:44:45,374 Una de nuestras conexiones marítimas se fue, señor... 589 00:44:45,375 --> 00:44:48,134 Estamos arreglando un parche del jurado, pero no creo que funcione. 590 00:44:49,671 --> 00:44:50,565 Prepárese para salir a la superficie. 591 00:44:50,589 --> 00:44:52,708 Prepárense para salir a la superficie. Miradores de la torre de mando. 592 00:44:52,909 --> 00:44:54,367 Prepárense para salir a la superficie. Miradores de la torre de mando. 593 00:44:54,368 --> 00:44:56,744 - ¿Cuánto tiempo necesitamos para las reparaciones? - Unas seis horas... 594 00:44:56,845 --> 00:44:59,639 - ...si podemos trabajar por el costado. - Seis horas... 595 00:44:59,640 --> 00:45:02,194 Bueno, supongo que el lugar más cercano con algún tipo de fondeadero protegido... 596 00:45:02,195 --> 00:45:04,848 Estaría frente a la isla Marinduque, así que será mejor que nos dirigimos hacia allí. 597 00:45:04,849 --> 00:45:06,356 - Está bien - No pierdas de vista eso.. 598 00:45:06,357 --> 00:45:07,975 - Todo claro, señor. - Bien 599 00:45:07,999 --> 00:45:09,616 - Alarma sonora de superficie. 600 00:45:10,695 --> 00:45:13,321 22 de diciembre de 1941. 601 00:45:13,322 --> 00:45:17,161 Llegó a Marinduque unas dos horas después del ataque aéreo enemigo. 602 00:45:17,162 --> 00:45:20,456 Las reparaciones deben completarse antes de su próxima visita. 603 00:45:20,457 --> 00:45:22,833 Para sacar al teniente Holden de debajo de los pies... 604 00:45:22,834 --> 00:45:27,053 Lo envié a él y a sus hombres a explorar la situación en la isla. 605 00:45:34,014 --> 00:45:35,765 El señor Holden va a volver, señor. 606 00:45:35,766 --> 00:45:39,118 La guerra es un infierno, señor Watson. 607 00:45:39,688 --> 00:45:42,365 Bueno, no es sólo eso, señor. 608 00:45:42,607 --> 00:45:44,952 Espera hasta que veas lo que tiene con él. 609 00:46:09,389 --> 00:46:10,555 ¡Mujer! 610 00:46:10,556 --> 00:46:14,241 ¡Guau! ¡Eso es lo que yo llamo hurgar en la basura! 611 00:46:16,105 --> 00:46:18,065 Yo... Lo que quise decir, señor, es que yo... 612 00:46:18,066 --> 00:46:21,193 Estoy seguro de que debe haber algo para lo que puedan usarse. 613 00:46:21,194 --> 00:46:24,906 Puedo pensar en muchos usos, pero no aquí y ahora. 614 00:46:24,907 --> 00:46:29,244 Sr. Stovall, la influencia del teniente Holden sobre usted está empezando a preocuparme. 615 00:46:29,245 --> 00:46:33,178 Te sugiero "¡Guau!" menos y "Tsk, Tsk, Tsk" un poco más.... 616 00:46:53,730 --> 00:46:56,704 - Mayor Heywood. - Mayor Heywood. 617 00:46:58,361 --> 00:47:01,335 - Teniente Durán. - Teniente Durán. 618 00:47:02,492 --> 00:47:05,251 - Teniente Reid. - Teniente. 619 00:47:06,413 --> 00:47:08,556 Teniente Colfax. 620 00:47:08,916 --> 00:47:10,546 Teniente. 621 00:47:11,834 --> 00:47:13,978 Teniente Crandall. 622 00:47:16,590 --> 00:47:19,683 Si alguna vez alguien te pregunta por qué estás luchando... 623 00:47:19,719 --> 00:47:21,649 ahí está tu respuesta. 624 00:47:25,893 --> 00:47:28,854 El teniente Holden tuvo la amabilidad de invitarnos a ir con usted. 625 00:47:28,855 --> 00:47:29,980 ¿Qué? 626 00:47:29,981 --> 00:47:32,357 La mayor y su unidad quedaron varados, señor. 627 00:47:32,358 --> 00:47:34,902 Íbamos de camino a Manila cuando nos enteramos de que estaban siendo bombardeados... 628 00:47:34,903 --> 00:47:37,322 - Entonces nuestro avión hizo un aterrizaje de emergencia aquí... 629 00:47:37,323 --> 00:47:39,700 Luego, cuando los japoneses ametrallaron la pista de aterrizaje yo... 630 00:47:39,701 --> 00:47:42,452 Nuestro avión despegó para evitar ser destruido en tierra. 631 00:47:42,453 --> 00:47:44,081 Se suponía que iba a volver por nosotros. 632 00:47:44,082 --> 00:47:45,665 - Ah, claro. - No lo logró. 633 00:47:45,666 --> 00:47:48,668 Eran el único personal estadounidense en la isla, señor... 634 00:47:48,669 --> 00:47:50,837 No es posible que los dejes allí. 635 00:47:52,049 --> 00:47:55,734 - Es una emergencia, señor. - Sí. Gracias, Sr. Holden. 636 00:47:55,844 --> 00:48:00,515 Ahora mayor, es... Obviamente tendremos que salir de aquí tan pronto como podamos, así que... 637 00:48:00,516 --> 00:48:03,352 Si llevas a tu grupo abajo, te llevaré hasta Cebú... 638 00:48:03,353 --> 00:48:05,396 donde puedes reincorporarte a una unidad del Ejército. 639 00:48:05,397 --> 00:48:08,651 - Sr. Stovall, acompañe a las damas a la sala de oficiales. - Sí, señor. 640 00:48:08,652 --> 00:48:09,692 Gracias, teniente. 641 00:48:09,693 --> 00:48:12,251 - Gracias, señora. - Por aquí, señoras. 642 00:48:16,368 --> 00:48:18,661 - Supongo que estoy estancado. 643 00:48:18,662 --> 00:48:22,348 Espera un momento. Vamos. Así es. 644 00:48:22,917 --> 00:48:26,390 - Muchas gracias. - Te sugiero que te quites el otro. 645 00:48:34,596 --> 00:48:36,015 Sr. Holden, sólo un minuto. 646 00:48:39,812 --> 00:48:41,521 Por favor reúna a la tripulación. 647 00:48:41,522 --> 00:48:45,568 Les indicarás que deben ignorar por completo el hecho de que nuestros pasajeros son mujeres. 648 00:48:45,569 --> 00:48:47,320 Sé que eso requerirá algo... 649 00:48:47,321 --> 00:48:49,863 reajuste en el pensamiento, pero quiero que todos los hombres en este submarino 650 00:48:49,864 --> 00:48:53,367 entender que nuestro objetivo es Cebú y luego Darwin. 651 00:48:53,368 --> 00:48:56,122 Si algún hombre tiene algún otro objetivo en mente... 652 00:48:56,123 --> 00:48:57,622 será mejor que lo olvide. 653 00:48:57,623 --> 00:48:59,791 Pondrás un informe... 654 00:48:59,792 --> 00:49:01,675 - ¡Colisión! - ¡Colisión! 655 00:49:02,754 --> 00:49:04,757 - ¡Colisión, señor! - Oye, oye, relájate... 656 00:49:04,758 --> 00:49:07,018 ni siquiera nos estamos moviendo. 657 00:49:13,183 --> 00:49:15,559 - ¿Quién presionó el botón de colisión? - No lo sé, señor. 658 00:49:16,260 --> 00:49:19,813 Mira, todo tiene una razón para estar aquí... 659 00:49:19,941 --> 00:49:22,152 - ¿Qué pasó? - Lo siento mucho. 660 00:49:22,153 --> 00:49:24,972 Cuando estaba bajando la escalera, toqué accidentalmente ese botón. 661 00:49:24,973 --> 00:49:27,343 - Agarró la alarma de colisión. - Sólo un minuto. 662 00:49:27,583 --> 00:49:30,920 Por favor, señoras, hay una regla principal que deben observar:... 663 00:49:31,621 --> 00:49:34,330 Solo mantén tus manos... y... tú eres, eh... 664 00:49:34,331 --> 00:49:36,584 Bueno, eh... Simplemente no toques nada. 665 00:49:36,585 --> 00:49:40,631 Ahora, Sr. Stovall, las damas ocuparán las habitaciones del Jefe y mi camarote. 666 00:49:40,632 --> 00:49:43,303 El Jefe dormirá con los hombres. Mueve mi equipo con Watson... 667 00:49:43,327 --> 00:49:45,528 y te quedas con, ¿cómo se llama? Holden. 668 00:49:45,680 --> 00:49:47,526 Ahora, eh... 669 00:49:47,974 --> 00:49:51,393 Durante los próximos días viviremos en un contacto bastante estrecho entre nosotros. 670 00:49:51,394 --> 00:49:53,187 Ahora, siendo mujeres, y el... 671 00:49:53,188 --> 00:49:57,952 los hombres, es decir la tripulación, siendo hombres, Bueno, estar confinado así podría... 672 00:49:58,112 --> 00:50:00,653 Podría crear situaciones que normalmente no... 673 00:50:00,654 --> 00:50:03,664 consistente con las operaciones submarinas normales. 674 00:50:04,535 --> 00:50:07,038 - Bueno, lo que quiero decir... - Sabemos lo que quiere decir, Capitán. 675 00:50:07,039 --> 00:50:09,081 Conocemos bien los hechos de la vida. 676 00:50:09,082 --> 00:50:13,014 También lo son los hombres, mayor. Simplemente intento evitar cualquier intercambio de información. 677 00:50:15,338 --> 00:50:17,101 Sin duda, debes... 678 00:50:17,133 --> 00:50:18,632 Debes darte cuenta de que... 679 00:50:18,633 --> 00:50:22,014 Bueno, es sólo que los submarinos no están diseñados para ser mixtos. 680 00:50:22,015 --> 00:50:23,813 Es decir... 681 00:50:25,559 --> 00:50:28,812 Bueno, Sr. Stovall, tendrá la amabilidad de llevar a las damas a la cámara de oficiales. 682 00:50:28,813 --> 00:50:31,785 - Intentaré elaborar algún tipo de horario. - Sí, señor. 683 00:50:34,736 --> 00:50:37,079 Comerás en el comedor de oficiales. 684 00:50:37,197 --> 00:50:42,091 Sus horarios programados son 07:00, 12:00 y 18:00. 685 00:50:42,662 --> 00:50:44,998 Esta es la ducha. 686 00:50:44,999 --> 00:50:46,382 Disculpe. 687 00:50:46,625 --> 00:50:48,792 Las instrucciones de funcionamiento se encuentran en el mamparo. 688 00:50:48,793 --> 00:50:52,505 Su periodo de ducha será entre las 06:30 y las 06:50. 689 00:50:52,506 --> 00:50:54,882 A cada uno se le permitirá un minuto y medio. 690 00:50:54,883 --> 00:50:56,802 ¿Un minuto y medio? 691 00:50:56,803 --> 00:50:59,973 Bueno, órdenes del capitán. Problemas con el suministro de agua dulce. 692 00:50:59,974 --> 00:51:01,807 ¿Cómo puedes ducharte en un minuto y medio? 693 00:51:01,808 --> 00:51:05,104 Vaya, lo que te pierdas un día lo podrás conseguir la próxima vez. 694 00:51:05,105 --> 00:51:09,205 Aquí está lo que nosotros en la Marina llamamos... 695 00:51:11,860 --> 00:51:14,613 Se opera mediante la manipulación de las palancas del compresor de aire... 696 00:51:14,614 --> 00:51:17,836 ¿Cómo lo llaman? 697 00:51:18,703 --> 00:51:20,469 El, ejem... 698 00:51:20,493 --> 00:51:22,259 La cabeza. 699 00:51:22,875 --> 00:51:27,688 He dibujado un diagrama completo aquí. Estoy seguro de que no tendrás problemas para seguirlo. 700 00:51:36,850 --> 00:51:39,241 ¿Por qué le llaman la cabeza? 701 00:51:39,770 --> 00:51:41,569 No lo dice. 702 00:51:43,067 --> 00:51:45,441 Qué, tener una mujer a bordo trae mala suerte, señor... 703 00:51:45,442 --> 00:51:47,903 Y si uno tiene mala suerte, ¿Adónde crees que nos llevarán cinco? 704 00:51:47,904 --> 00:51:51,199 Muy bien Tostin, ¿qué quieres que haga al respecto? ¿Tirarlos por la borda? 705 00:51:51,200 --> 00:51:53,424 Es algo en lo que pensar. 706 00:51:55,913 --> 00:51:58,071 Haz lo que puedas al respecto, ¿vale? 707 00:51:59,143 --> 00:52:01,252 ¡Espera un minuto! Hunkle, ¿qué está pasando ahí dentro? 708 00:52:01,253 --> 00:52:03,420 Un sorteo, señor. Están dibujando para las mujeres. 709 00:52:03,421 --> 00:52:04,672 ¿Están dibujando para las mujeres? 710 00:52:04,673 --> 00:52:08,228 El señor Holden lo organizó. Ahora están eligiendo a los cinco afortunados. 711 00:52:12,349 --> 00:52:15,476 - ¡Gané! ¡Gané! - ¿Qué regalaste? 712 00:52:15,477 --> 00:52:17,228 - ¿Qué está sucediendo? - Una rifa, señor. 713 00:52:17,229 --> 00:52:18,563 ¿Qué tipo de sorteo? 714 00:52:18,564 --> 00:52:21,859 - Ropa. - ¿Ropa? 715 00:52:21,860 --> 00:52:24,654 Sí. Los hombres estan donando su ropa a las mujeres, señor. 716 00:52:24,655 --> 00:52:26,822 - ¿Habéis terminado de comer? - Sí, señor. 717 00:52:26,823 --> 00:52:30,377 Será mejor que vuelvas al trabajo. Tenemos que salir de aquí antes del atardecer. 718 00:52:30,410 --> 00:52:32,422 - Sr. Holden. 719 00:52:35,208 --> 00:52:37,543 ¿Cómo empezó todo eso? 720 00:52:37,544 --> 00:52:40,214 Pensé que estaba levantando la moral de los hombres, señor... 721 00:52:40,215 --> 00:52:42,549 Después de todo, hay un lado práctico a considerar... 722 00:52:42,550 --> 00:52:45,053 Estas mujeres llevan bastante tiempo en una isla... 723 00:52:45,054 --> 00:52:46,887 toda su ropa está hecha un desastre. 724 00:52:46,888 --> 00:52:50,058 Ahora bien, tarde o temprano van a tener que lavarlos… ¿No? 725 00:52:50,059 --> 00:52:54,610 Ahora, con todo en juego y nada en juego... 726 00:52:55,356 --> 00:52:57,830 Verá, señor, podría ser bastante incómodo. 727 00:53:03,342 --> 00:53:06,364 - Bueno, eh... Continúa, Holden. 728 00:53:17,174 --> 00:53:20,230 Ojalá tuvieran un espejo decente en este lugar. 729 00:53:21,972 --> 00:53:24,514 ¿Por qué la Marina todavía usa ese estúpido broche? 730 00:53:24,515 --> 00:53:26,517 Acabamos de descubrir que es una tradición... 731 00:53:26,518 --> 00:53:29,686 cada botón representa uno de los trece estados originales. 732 00:53:29,687 --> 00:53:32,281 Bueno, será mejor que te abroches Nueva Jersey. 733 00:53:32,691 --> 00:53:35,610 - ¿Cómo está la camiseta? - Un poco apretado. 734 00:53:35,611 --> 00:53:39,249 Será mejor que refuerce esos botones antes de que respires hondo. 735 00:53:39,324 --> 00:53:42,168 La Marina debe tener algo de hilo, vamos. 736 00:53:57,095 --> 00:53:58,261 ¿Qué ocurre? 737 00:53:58,262 --> 00:54:01,057 Seaman Kraus no hace absolutamente nada por usted. 738 00:54:01,058 --> 00:54:04,727 No se ponen las joyas de la corona en una bolsa de papel, ¿verdad? ...Venir. 739 00:54:04,728 --> 00:54:06,492 ¿A dónde vamos? 740 00:54:11,402 --> 00:54:13,612 Pero estoy feliz con estos pantalones 741 00:54:13,613 --> 00:54:15,531 Barbara, simplemente no sirven. 742 00:54:15,532 --> 00:54:16,824 Ahora déjame ver. 743 00:54:16,825 --> 00:54:20,496 - Realmente no son incómodos. - Bárbara, ¿podrías dejar de estar tan nerviosa? 744 00:54:20,497 --> 00:54:22,916 - Oh, no estoy nervioso. - Pero claro que estás nervioso. 745 00:54:22,917 --> 00:54:25,961 Esto es parte de mi trabajo: Soy su oficial de suministros. 746 00:54:25,962 --> 00:54:29,506 - Pero no necesito ninguno... - 35-22-34. 747 00:54:29,507 --> 00:54:32,098 Veo que ya has distribuido suministros antes... 748 00:54:32,468 --> 00:54:34,563 Veamos... 749 00:54:35,221 --> 00:54:36,847 "Pantalones cortos". ¿Juegas tenis? 750 00:54:36,848 --> 00:54:40,185 - Bueno, yo... - Yo también. Aquí tienes un jersey de tenis... 751 00:54:40,186 --> 00:54:41,984 una camisa... 752 00:54:42,105 --> 00:54:44,272 Una bata bonita, limpia... 753 00:54:44,273 --> 00:54:46,526 Y... un pijama. 754 00:54:51,157 --> 00:54:53,832 Stovall, ¿no estás de guardia? 755 00:54:55,202 --> 00:54:57,704 Yo... yo solo estaba en mi camino hacia arriba. 756 00:55:01,877 --> 00:55:04,102 Ahora ¿dónde estábamos? Oh sí. 757 00:55:04,173 --> 00:55:06,848 creo que deberías hacerlo Pruébatelos para ver el tamaño. 758 00:55:06,925 --> 00:55:10,970 Teniente, agradezco la oferta pero no puedo quitarle el pijama. 759 00:55:10,971 --> 00:55:12,262 ¿Por qué no? 760 00:55:12,263 --> 00:55:15,809 Bueno, para ser sincero, es un poco embarazoso. 761 00:55:15,810 --> 00:55:19,447 Una chica simplemente no se pone el pijama de ningún hombre. 762 00:55:19,565 --> 00:55:21,900 Si el hombre no está en ellos, ¿Cuál es el daño? 763 00:55:21,901 --> 00:55:24,124 ¿Y tú en qué vas a dormir? 764 00:55:25,822 --> 00:55:28,158 Muy bien, nos comprometeremos, te diré una cosa... 765 00:55:28,159 --> 00:55:30,502 Yo me quedo con los bajos... 766 00:55:30,617 --> 00:55:31,953 Y puedes quedarte con las tapas... 767 00:55:31,954 --> 00:55:35,307 - a menos que prefieras... - Las tapas estarán bien. 768 00:55:37,334 --> 00:55:39,679 Ahora..... ¿Qué más te puedo dar? 769 00:55:42,424 --> 00:55:43,675 Champán. 770 00:55:43,676 --> 00:55:47,397 - ¿También está bajo el título de suministros? -Eh, no. 771 00:55:48,306 --> 00:55:51,112 Verá, también soy el Oficial de Moral. 772 00:55:51,893 --> 00:55:54,729 Sabes, va contra las regulaciones tener esto a bordo. 773 00:55:54,730 --> 00:55:57,786 Si no lo bebemos, pues, simplemente tendremos que derramarlo. 774 00:55:58,275 --> 00:56:01,320 Todo lo que necesitamos es un par de vasos y un poco de hielo. 775 00:56:01,321 --> 00:56:03,363 - Ahora mire, teniente, bueno yo... - ¡Ramón! 776 00:56:11,124 --> 00:56:13,292 Estoy listo para relevarlo, señor. 777 00:56:13,293 --> 00:56:15,253 Llega una hora antes, Sr. Stovall. 778 00:56:15,254 --> 00:56:18,310 No podía dormir, así que pensé en subir. 779 00:56:18,967 --> 00:56:20,926 ¿Dónde están tus binoculares? 780 00:56:20,927 --> 00:56:22,218 En mi habitación. 781 00:56:22,219 --> 00:56:25,607 - Está bien, continúa. Los enviaré arriba. - No, iré a buscarlos, señor. 782 00:56:26,016 --> 00:56:29,768 - Acaba de relevar al Sr. Watson. - Pero no puedes hacer eso. 783 00:56:29,769 --> 00:56:31,781 ¿Y por qué no puedo hacer eso? 784 00:56:31,897 --> 00:56:35,204 - Bueno, porque... - ¿Qué no puedo hacer? 785 00:56:35,485 --> 00:56:37,947 - Ve a la habitación, quiero decir. - ¿Por qué no puedo ir a la habitación? 786 00:56:37,948 --> 00:56:41,199 Porque el señor Holden está durmiendo. 787 00:56:41,200 --> 00:56:45,704 - Haré lo mejor que pueda para no despertarlo. - ¡No! Lo que quiero decir es que... Él... 788 00:56:45,705 --> 00:56:49,758 - Tiene compañía. - ¿Está durmiendo y tiene compañía? 789 00:57:05,853 --> 00:57:07,270 ¿Qué estamos celebrando? 790 00:57:07,271 --> 00:57:11,705 El teniente Holden estaba simplemente... dándome su ropa. 791 00:57:12,028 --> 00:57:16,791 Ciertamente vale la pena beber por eso, pero lamentablemente... Reglamento... 792 00:57:16,950 --> 00:57:19,757 Ah, bueno. Creo que será mejor que me vaya. 793 00:57:22,040 --> 00:57:23,331 - Gracias, teniente. - Ciertamente. 794 00:57:29,048 --> 00:57:32,216 - ¿Dónde conseguiste el champán? - Oficina del capitán Henderson. 795 00:57:32,217 --> 00:57:34,928 Con todos sus problemas, pensé que sería mejor que mantuviera la cabeza despejada. 796 00:57:34,929 --> 00:57:37,154 Muy considerado de tu parte. 797 00:57:37,723 --> 00:57:41,685 Sabes que tengo este deseo bastante irrazonable de volver a la guerra. 798 00:57:41,686 --> 00:57:42,728 Sí, lo sé, señor. 799 00:57:42,729 --> 00:57:46,316 Preferiría hacerlo como capitán de un barco de guerra y no como un salón de cócteles. 800 00:57:46,317 --> 00:57:47,484 A partir de este momento, el salón de cócteles... 801 00:57:47,485 --> 00:57:49,237 - ...está cerrado, señor. 802 00:57:49,238 --> 00:57:52,115 - Y no habrá clientes fuera de horario. - Absolutamente señor. 803 00:57:52,116 --> 00:57:54,044 Bien. 804 00:58:05,547 --> 00:58:07,772 Esa es la idea. 805 00:58:16,351 --> 00:58:18,696 ¿Cuál se quedó con tu ropa? 806 00:58:18,855 --> 00:58:22,231 No sé. Pero espero es el que tiene el grande... 807 00:58:22,232 --> 00:58:25,360 - Oh, ya basta, ¿quieren chicos? - ¿Qué te pasa? 808 00:58:25,361 --> 00:58:27,279 Deja de hablar de ella de esa manera. 809 00:58:27,280 --> 00:58:29,625 - Ella es una mujer. - ¿Entonces? 810 00:58:30,909 --> 00:58:33,634 - Bueno, mi madre es una mujer. - ¿Entonces? 811 00:58:35,124 --> 00:58:38,263 No lo sé, es... Todo parece encajar de alguna manera. 812 00:58:52,184 --> 00:58:53,936 - ¡Oh! Buen día. - Buen día. 813 00:58:53,937 --> 00:58:56,522 Estoy teniendo un pequeño problema. Parece que no puedo hacerlo funcionar... 814 00:58:56,523 --> 00:58:59,366 Creo que algo anda mal con ese cabezal de ducha. 815 00:59:02,113 --> 00:59:03,405 - ¿Fue...? - Capitán... 816 00:59:03,406 --> 00:59:06,908 Me gustaría disculparme nuevamente por haber activado esa alarma de colisión. 817 00:59:06,909 --> 00:59:10,204 Eso está bien. Dime, ¿seguiste las instrucciones? 818 00:59:10,205 --> 00:59:12,623 Sí, convertí este... 819 00:59:12,624 --> 00:59:14,085 y este... 820 00:59:14,086 --> 00:59:16,596 Y este. 821 00:59:21,218 --> 00:59:24,179 - Al menos creo que eso es lo que hice. - Sí, eso es lo que hiciste bien. 822 00:59:24,180 --> 00:59:26,265 - Oh querido. - Está bien. 823 00:59:26,266 --> 00:59:27,678 Déjame secarte. 824 00:59:33,315 --> 00:59:35,985 Ese es un horario de ducha inteligente Ha funcionado, señor. 825 00:59:35,986 --> 00:59:38,071 También conserva agua. 826 00:59:38,072 --> 00:59:41,657 - El teniente Crandall estaba teniendo algunas dificultades. - Señor, es su barco. 827 00:59:41,658 --> 00:59:43,339 Disculpe. 828 00:59:46,081 --> 00:59:49,959 Menos mal que no funcionó de todos modos. Porque dejé mi polvo en mi habitación. 829 00:59:49,960 --> 00:59:53,504 - Tu polvo para espolvorear. - ¿Podrías sostenerme eso, por favor? Ya vuelvo. 830 00:59:53,505 --> 00:59:55,848 Horrible. 831 00:59:58,344 --> 00:59:59,511 Buenos días, señor. 832 00:59:59,512 --> 01:00:01,014 - Buen día. - ¿Puedo traerte algo? 833 01:00:01,015 --> 01:00:03,359 - Sí, cualquier cosa. 834 01:00:06,939 --> 01:00:09,398 - Mi polvo para espolvorear. - Ah, ya lo veo. 835 01:00:09,399 --> 01:00:11,991 - Disculpe. - Yo... Sí... 836 01:00:12,360 --> 01:00:15,321 - Espere, Capitán. ¡Señor! - ¿Qué es? 837 01:00:15,322 --> 01:00:17,407 Hay una mujer en mi sala de máquinas. 838 01:00:17,408 --> 01:00:19,909 - Tienes que sacar a esa mujer de mi sala de máquinas. - ¿Quién, Tostin? 839 01:00:19,910 --> 01:00:22,363 El mayor. Lavó su ropa y la colgó allí para que se secara. 840 01:00:22,387 --> 01:00:23,673 ¡Medias y todo! 841 01:00:23,874 --> 01:00:27,003 Da mala suerte tener una mujer en la sala de máquinas. 842 01:00:27,004 --> 01:00:29,422 Tostin, ¿qué daño puede hacer su ropa? 843 01:00:29,423 --> 01:00:31,797 Ahí es cuando son más peligrosos, son como serpientes. 844 01:00:31,798 --> 01:00:33,508 Cuando mudan su piel... ¡Cuidado! 845 01:00:33,509 --> 01:00:35,929 ¿Me puede dar mi limpiador de espalda, por favor? 846 01:00:35,930 --> 01:00:37,180 Sí, ahí estás. 847 01:00:37,181 --> 01:00:39,690 - Gracias. - De nada. 848 01:00:40,434 --> 01:00:42,762 Tostin, supongo que tienen que secar la ropa en algún lado... 849 01:00:42,763 --> 01:00:45,432 Y el tuyo debe ser el lugar más lógico. Así que hazlo de la mejor manera que puedas, ¿quieres? 850 01:00:45,733 --> 01:00:48,540 - Sí, Capitán. - Así es, continúa. 851 01:01:02,002 --> 01:01:05,390 - Marinero. - Sí, señora. 852 01:01:06,924 --> 01:01:09,051 Llámame cuando estén secos. 853 01:01:09,052 --> 01:01:12,012 Oye, mira, soy un compañero maquinista. Yo no soy un... 854 01:01:12,013 --> 01:01:14,098 marinero de lavandería. 855 01:01:14,099 --> 01:01:16,809 - Marinero. - Sí, señora. 856 01:01:16,810 --> 01:01:18,811 Por favor intenta no tocar nada abajo... 857 01:01:18,812 --> 01:01:21,773 No quisiera que cayera en este suelo sucio. 858 01:01:21,774 --> 01:01:25,744 - ¿Qué está sucio? - Toda la sala de máquinas. 859 01:01:29,533 --> 01:01:31,159 Mira esa grasa. 860 01:01:31,160 --> 01:01:34,538 Si te bombardearan, te hundieran y te arrastraran por la popa... 861 01:01:34,539 --> 01:01:37,012 Estarías un poco grasoso también. 862 01:01:51,892 --> 01:01:53,102 Marinero. 863 01:01:53,103 --> 01:01:55,395 - ¡Jefe! - Nunca conseguirás que funcione de esa manera. 864 01:01:55,396 --> 01:01:58,397 ¿Por qué no vas y...? ¿Enrollar algunas vendas? 865 01:01:58,398 --> 01:02:01,526 - ¿Qué sabes sobre maquinaria? - Me criaron con eso. 866 01:02:01,527 --> 01:02:05,333 Mi padre era ingeniero jefe en la central eléctrica de Seattle. 867 01:02:07,661 --> 01:02:09,953 Eso funcionaría si instalara un resorte de válvula nuevo. 868 01:02:09,954 --> 01:02:13,355 "Mi padre era ingeniero jefe en"... Oye, mira señora, en primer lugar... 869 01:02:13,356 --> 01:02:16,601 Estoy tratando de arreglármelas con algo que ni siquiera pertenece a un submarino... 870 01:02:16,602 --> 01:02:21,008 En segundo lugar, no puedes instalar un resorte de válvula nuevo si no lo tienes. 871 01:02:21,009 --> 01:02:23,136 Ahora, ¿saldrás de aquí? 872 01:02:23,137 --> 01:02:25,346 Estás hablando con un oficial. 873 01:02:25,347 --> 01:02:28,935 Quizás el Congreso te hizo oficial, pero Dios te hizo mujer... 874 01:02:28,936 --> 01:02:31,979 y una mujer simplemente no debería trastear con la maquinaria de un hombre. 875 01:02:31,980 --> 01:02:34,739 Ahora, por última vez, sal, ¿quieres? 876 01:02:39,363 --> 01:02:41,782 Buenos días, señor. ¿Puedo servirle una taza de café, señor? 877 01:02:41,783 --> 01:02:43,909 - No importa, yo me encargo, adelante. - Muy bien, señor. 878 01:02:43,910 --> 01:02:47,002 - ¿Han terminado las mujeres de desayunar? - Sí, señor. 879 01:03:14,487 --> 01:03:16,416 Ah, perdóname. 880 01:03:19,534 --> 01:03:23,671 - Yo... creo que dejé mi cigarrillo aquí. ¿Lo viste? 881 01:03:25,919 --> 01:03:27,681 ¿Tal vez? 882 01:03:30,047 --> 01:03:32,007 Oh, lo siento mucho. 883 01:03:32,008 --> 01:03:35,478 Oh, está bien, teniente. Disfruto de un cigarrillo con mi café. 884 01:03:41,226 --> 01:03:43,488 Ah, gracias. 885 01:03:47,484 --> 01:03:49,735 ¿Eso es todo lo que vas a desayunar? 886 01:03:49,736 --> 01:03:53,042 Bueno, estoy un poco nervioso. No tengo muchas ganas de comer. 887 01:03:53,491 --> 01:03:57,410 Capitán, espero que no le importe un pequeño consejo profesional pero... 888 01:03:57,411 --> 01:04:00,206 cuando una persona está nerviosa e irritable... 889 01:04:00,207 --> 01:04:02,875 Puede estar seguro de que hay algo de lo que no está obteniendo suficiente. 890 01:04:02,876 --> 01:04:05,503 - Vitaminas y minerales. - Oh, vitaminas y minerales. 891 01:04:05,504 --> 01:04:09,217 Con un equilibrio nutricional adecuado, no tendrías ninguna cana en absoluto. 892 01:04:09,218 --> 01:04:12,845 Oh, me gusta tener canas, así puedo preocuparme sin que se noten. 893 01:04:12,846 --> 01:04:15,722 - Yo solía ser como tú. - ¿Qué, canas? 894 01:04:15,723 --> 01:04:18,527 - No, me refiero a correr y... Y tenía tan poco apetito. 895 01:04:18,551 --> 01:04:19,477 - ¿Sí? 896 01:04:19,478 --> 01:04:22,398 Entonces comencé a tomar estas pastillas que tengo aquí... 897 01:04:22,399 --> 01:04:25,110 - Y realmente me levantaron. - Oh, no hay duda al respecto. 898 01:04:25,111 --> 01:04:27,487 Sólo hay que tomar uno cada tres horas. 899 01:04:27,488 --> 01:04:30,783 Oh, uno... Bueno, es usted muy amable, teniente y agradezco la oferta... 900 01:04:30,784 --> 01:04:34,037 - pero estoy ocupado, probablemente lo olvidaría. - Te lo recordaré. 901 01:04:34,038 --> 01:04:36,831 Después de todo, usted es el Capitán y no haría falta que usted también se enfermara. 902 01:04:36,832 --> 01:04:38,041 No, no lo haré... ¡Enfermo también! 903 01:04:38,042 --> 01:04:39,710 ¿Quién está enfermo? 904 01:04:39,711 --> 01:04:43,727 La mayoría de los hombres. Los tenientes Colfax y Reid se están ocupando de ellos. 905 01:04:44,883 --> 01:04:47,809 Teniente Crandall, disculpe. 906 01:04:50,848 --> 01:04:53,349 - Me ves muy bien. - No me siento tan bien. 907 01:04:53,350 --> 01:04:56,645 - Es el estómago y me siento un poco mareado. - Bueno, veamos. 908 01:04:56,646 --> 01:04:59,356 Te acuestas allí un minuto. 909 01:04:59,357 --> 01:05:01,204 Sólo mantenlo debajo de tu lengua. 910 01:05:01,276 --> 01:05:04,370 - Está bien. - Sólo... Por allí. 911 01:05:05,407 --> 01:05:07,117 Bien. Ahora, ¿qué es ¿Qué te pasa? 912 01:05:07,118 --> 01:05:09,869 -Williams. - Me duele la cabeza y me duele la espalda... 913 01:05:09,870 --> 01:05:11,537 ¿Qué pasa? 914 01:05:11,538 --> 01:05:14,790 No lo sé, señor. Me siento fatal. 915 01:05:14,791 --> 01:05:16,673 Hueles bien. 916 01:05:17,462 --> 01:05:19,094 ¿Y tú, Armon? 917 01:05:19,130 --> 01:05:21,466 Tengo estos dolores punzantes en la cabeza, señor. 918 01:05:21,467 --> 01:05:25,105 - Probablemente los vapores de ese tónico para el cabello. - Sí, señor. 919 01:05:26,515 --> 01:05:29,784 Y tú, Zorro. ¿Qué llevas puesto? 920 01:05:29,936 --> 01:05:32,409 Se llama " Rendición ", señor. 921 01:05:32,896 --> 01:05:34,772 Mi madre me lo envió. 922 01:05:34,773 --> 01:05:39,540 Vamos. Rómpelo. Neutralicemos esa colonia con un poco de transpiración. 923 01:05:47,330 --> 01:05:50,207 Incluso el compañero de nuestro farmacéutico. 924 01:05:50,208 --> 01:05:52,085 ¿Qué te pasa, Dooley? 925 01:05:52,086 --> 01:05:53,752 - Parece tener... - Sólo un minuto. 926 01:05:53,753 --> 01:05:55,462 No lo sé, señor. 927 01:05:55,463 --> 01:05:58,272 Sólo espero poder aguantar todo el día. 928 01:05:59,929 --> 01:06:01,986 ¡Arriba, Dooley! 929 01:06:03,306 --> 01:06:07,610 Gracias, señoras. Ya no te necesitaremos más. La epidemia ha terminado. 930 01:06:12,315 --> 01:06:15,381 - Estoy tomando mi café. - Olvidaste tu pastilla de vitaminas. 931 01:06:15,382 --> 01:06:16,341 Muchas gracias. 932 01:06:16,342 --> 01:06:18,636 Te recordaré cuando llegue el momento del próximo. 933 01:06:18,637 --> 01:06:20,068 Sí. 934 01:06:23,142 --> 01:06:24,738 Señor. 935 01:06:33,111 --> 01:06:35,372 Teniente Crandall, yo... 936 01:06:40,411 --> 01:06:43,831 Pasa la voz a la tripulación. cuando Teniente Crandall... ¿Conoce al teniente Crandall? 937 01:06:43,832 --> 01:06:46,323 Cuando el teniente Crandall camina por cualquier parte del barco, 938 01:06:46,347 --> 01:06:48,813 Quiero que le den paso libre. 939 01:06:48,814 --> 01:06:51,382 - Correcto, señor. - ¿Cómo le va al señor Holden con los torpedos? 940 01:06:51,383 --> 01:06:55,054 Decidí que avanzaría mejor si leyera primero el manual básico del submarino. 941 01:06:55,055 --> 01:06:57,695 - Está en su cabaña leyéndolo. - Bien. 942 01:06:57,934 --> 01:07:00,226 - ¿Estoy bajando bien? - Así es. 943 01:07:00,227 --> 01:07:02,812 - ¿Está bajando bien? - Seguro que lo es. 944 01:07:04,690 --> 01:07:08,826 El Sr. Holden me ha estado mostrando los alrededores, explicando cómo funciona todo. 945 01:07:09,779 --> 01:07:13,489 - ¿Ha estado explicando? - Estamos de camino a la sala de maniobras. 946 01:07:13,490 --> 01:07:16,703 Me temo que el señor Holden no estará. capaz de maniobrar esta mañana. 947 01:07:16,704 --> 01:07:20,415 - ¿No tienes un libro para leer? - Si señor, en realidad estoy en el Capítulo Cinco:.. 948 01:07:20,416 --> 01:07:22,793 - “Cuidado y Funcionamiento de la Bomba de Achique” - Está bien. 949 01:07:22,794 --> 01:07:24,378 No puedo esperar a ver cómo resulta. 950 01:07:24,379 --> 01:07:27,592 Te gustará. Resulta felizmente; al final se consiguen. 951 01:07:27,593 --> 01:07:29,217 Sala de máquinas al Capitán. 952 01:07:29,218 --> 01:07:30,511 Sí, ¿qué pasa, Tostin? 953 01:07:30,512 --> 01:07:33,346 ¡Somos ella o yo en esta sala de máquinas! 954 01:07:33,347 --> 01:07:35,324 Estaré ahí mismo. 955 01:07:37,961 --> 01:07:41,131 Funciona. Eres demasiado testarudo para admitirlo. 956 01:07:41,132 --> 01:07:44,140 ¡Saca esa cosa de mi sala de máquinas! 957 01:07:47,973 --> 01:07:51,558 - Mire, Mayor... ya es suficiente... - ¿Qué está pasando? 958 01:07:51,559 --> 01:07:52,894 Mire lo que hizo, señor. 959 01:07:52,895 --> 01:07:55,397 Es sólo temporal hasta que podamos hacer un resorte de válvula. 960 01:07:55,398 --> 01:07:56,637 ¿¿Nosotros?? ¿Qué quieres decir con nosotros? 961 01:07:56,661 --> 01:07:59,151 Yo haré el diseño y tú podrás hacerlo. 962 01:07:59,152 --> 01:08:01,070 - Disculpe. - Seguro. 963 01:08:01,071 --> 01:08:03,115 ¿Qué va a hacer al respecto, señor? 964 01:08:03,116 --> 01:08:04,908 No sé. Funciona, ¿no? 965 01:08:04,909 --> 01:08:07,954 Sí, pero estoy aquí todo el día... Esa cosa que sube y baja. 966 01:08:07,955 --> 01:08:10,132 - ...eso es indecente. - Bien. 967 01:08:11,082 --> 01:08:14,167 - Sala de máquinas. ¿Está el Capitán ahí? - ¿Qué pasa, Molumphry? 968 01:08:14,168 --> 01:08:17,299 - Será mejor que suba a la oficina del yeoman, señor. - ¿Qué ocurre? 969 01:08:17,300 --> 01:08:20,133 Teniente Reid. Ella acaba de golpear a Hunkle. 970 01:08:20,134 --> 01:08:23,772 ¿Golpear a Hunkle? Estaré ahí mismo. Golpea a Hunkle. 971 01:08:23,847 --> 01:08:27,735 - ¿Qué va a hacer con ella, señor? - Solo mantente atento, Tostin. 972 01:08:28,019 --> 01:08:30,104 Bueno, estoy seguro de que no fue intencional, señora. 973 01:08:30,105 --> 01:08:34,075 Lo sé, es sólo que nunca antes había visto algo así en un hombre. 974 01:08:35,985 --> 01:08:37,833 ¿Señor Hunkle? 975 01:08:39,948 --> 01:08:41,784 Lo lamento. 976 01:08:41,785 --> 01:08:43,370 Está bien, teniente. 977 01:08:43,371 --> 01:08:45,539 - Sí, señor. - ¿Qué pasó? 978 01:08:45,540 --> 01:08:47,791 - En realidad no fue nada, señor. - ¿Entonces por qué le pegaste? 979 01:08:47,792 --> 01:08:50,251 Bueno, es mi culpa, señor. Me estaba cambiando de camisa... 980 01:08:50,252 --> 01:08:54,089 - Y luego entré a pedir prestada la máquina de escribir. - Me había quitado la camiseta y ella me golpeó. 981 01:08:54,090 --> 01:08:58,855 Fue sólo una acción refleja. Me dio vergüenza y... 982 01:08:59,055 --> 01:09:01,113 Si me disculpan. 983 01:09:02,476 --> 01:09:05,937 Hunkle, mantén cubierto ese cofre tuyo, ya tengo suficientes problemas. 984 01:09:05,938 --> 01:09:08,523 - Sí, señor. - Capitán, sala de torpedos llamando al Capitán. 985 01:09:08,524 --> 01:09:11,025 - ¿Qué pasa, Harmon? - ¿Qué hago con el teniente Colfax? 986 01:09:11,026 --> 01:09:12,360 ¿Qué ocurre? 987 01:09:12,361 --> 01:09:16,156 Está mareada, señor. Creo que se está mareando. Ella insiste en que tiene curvas. 988 01:09:16,157 --> 01:09:18,133 Estaré ahí mismo. 989 01:09:28,131 --> 01:09:31,020 - Disculpe. - Sí. 990 01:09:39,436 --> 01:09:42,527 Es sorprendente lo compacto que es todo. 991 01:09:43,399 --> 01:09:47,332 En un submarino tienes que aprender a operar en espacios reducidos. 992 01:09:48,654 --> 01:09:51,542 - Creo que será mejor que nos vayamos. - ¿Adónde va? 993 01:09:51,865 --> 01:09:54,792 Bueno, Nick, ¿no tienes algo que leer? 994 01:09:55,619 --> 01:09:57,371 ¿Cuántos años tienes, Bárbara? 995 01:09:57,372 --> 01:09:58,831 Veinticuatro. 996 01:09:58,832 --> 01:10:03,545 Ciertamente eres un nervioso de veinticuatro años. Mírate a ti mismo. Estás todo tenso. 997 01:10:03,546 --> 01:10:06,799 Tu pulso late rápido y tus manos están frías. 998 01:10:06,800 --> 01:10:09,441 Tenemos que hacer algo con todos estos síntomas. 999 01:10:09,553 --> 01:10:12,644 Me temo que el remedio puede ser peor que la enfermedad. 1000 01:10:12,680 --> 01:10:16,367 Querida Bárbara, eres enfermera. Ya sabes lo que pasa con la gente. 1001 01:10:17,896 --> 01:10:19,742 Es como esa tetera... 1002 01:10:20,065 --> 01:10:23,537 Enciende un fuego debajo de él, La presión se acumula en el interior... 1003 01:10:24,153 --> 01:10:26,212 Y tiene que ser liberado. 1004 01:10:39,379 --> 01:10:42,304 - Sr. Holden, regrese a sus habitaciones. 1005 01:10:44,886 --> 01:10:47,348 Capitán, no fue su culpa... 1006 01:10:47,349 --> 01:10:49,307 Lo animé. 1007 01:10:49,308 --> 01:10:50,515 Teniente... 1008 01:10:50,516 --> 01:10:54,449 Lo último que necesitan los hombres de este barco es aliento. 1009 01:10:55,814 --> 01:10:59,749 Mayor, si no puede controlar a sus mujeres, enciérrelas. 1010 01:11:04,032 --> 01:11:05,546 ¿Qué pasó? 1011 01:11:05,868 --> 01:11:07,464 Nos atrapó. 1012 01:11:08,037 --> 01:11:09,718 ¿Haciendo qué? 1013 01:11:10,332 --> 01:11:12,011 Nick me besó. 1014 01:11:12,833 --> 01:11:14,810 - ¿Oh? - Y le devolví el beso. 1015 01:11:17,256 --> 01:11:19,934 ¿No crees que estás apurando un poco las cosas? 1016 01:11:20,051 --> 01:11:23,225 Quiero decir, amar bajo el agua está bien si eres un pez, pero... 1017 01:11:23,472 --> 01:11:26,030 ¿No deberías esperar hasta salir a tomar aire? 1018 01:11:28,519 --> 01:11:31,990 Mayor, mi madre tenía una visión de la vida muy sencilla. 1019 01:11:32,231 --> 01:11:35,150 Ella siempre decía: "Nunca te preocupes por casarte... 1020 01:11:35,151 --> 01:11:38,456 algún día doblarás la esquina correcta y conocerás al hombre adecuado". 1021 01:11:38,655 --> 01:11:40,537 No ha sido tan fácil. 1022 01:11:40,783 --> 01:11:43,674 He estado dando vueltas durante veinticuatro años. 1023 01:11:44,078 --> 01:11:47,374 ¿Sabes que creo que finalmente tomé la decisión correcta? 1024 01:11:47,375 --> 01:11:51,335 Entonces, ¿por qué volver a salir entre esa multitud y perderse de nuevo? 1025 01:11:51,336 --> 01:11:55,340 Barbara, si tienes razón, estoy en más problemas de los que imaginaba. 1026 01:11:55,341 --> 01:11:57,816 Tú tienes 24 y yo 38. 1027 01:11:57,844 --> 01:12:00,985 ¿Sabes que tal vez no pueda llegar a la siguiente esquina? 1028 01:12:01,098 --> 01:12:02,140 Señor... 1029 01:12:02,141 --> 01:12:06,480 Ha utilizado ese uniforme para todos los fines excepto para el que el gobierno lo pretendía. 1030 01:12:06,481 --> 01:12:08,564 Ahora, por qué conseguiste el uniforme es asunto tuyo... 1031 01:12:08,565 --> 01:12:11,024 Pero lo que haga en este barco es asunto mío. 1032 01:12:11,025 --> 01:12:14,987 De ahora en adelante, señor, si ese uniforme sale de esta cabaña, usted no estará en ella. 1033 01:12:14,988 --> 01:12:16,919 Estás confinado en una habitación. 1034 01:12:18,327 --> 01:12:21,215 - ¡Estaciones de batalla! 1035 01:12:33,843 --> 01:12:36,688 Chico, oh chico. 1036 01:12:39,267 --> 01:12:41,660 Un blanco fácil, señor. 1037 01:12:44,565 --> 01:12:46,442 ¡Vaya, un camión cisterna! 1038 01:12:46,443 --> 01:12:47,650 Oh, ella es una belleza. 1039 01:12:47,651 --> 01:12:49,570 Al menos ocho mil toneladas. 1040 01:12:49,571 --> 01:12:52,907 Está bajando el nivel, señor. Eso significa que todavía está cargada. 1041 01:12:52,908 --> 01:12:55,327 El tubo número tres está operativo, señor. 1042 01:12:55,328 --> 01:12:57,720 Todo lo que necesitamos es un disparo. 1043 01:12:57,747 --> 01:13:01,384 Este barco no estaba destinado a ser virgen, señor. 1044 01:13:05,882 --> 01:13:08,890 Ocho mil toneladas. 1045 01:13:11,429 --> 01:13:14,734 Muy bien, vayamos a cazar patos. Alcance hacia abajo. 1046 01:13:15,350 --> 01:13:19,735 - Cargue el tubo lanzatorpedos tres. - Cargue el tubo lanzatorpedos tres. 1047 01:13:30,074 --> 01:13:33,677 - Cojinete. Marca. - Cero-dos-seis. 1048 01:13:37,875 --> 01:13:41,182 - Rango. Marca. - Dos-tres-doble-oh. 1049 01:13:41,340 --> 01:13:43,185 Alcance hacia abajo. 1050 01:13:43,425 --> 01:13:45,967 Fuego a 1.700 metros. 1051 01:13:45,968 --> 01:13:48,388 Tubo número tres listo, señor. Puerta exterior cerrada. 1052 01:13:48,389 --> 01:13:50,556 Rango generado: dos-uno-doble-oh. 1053 01:13:50,557 --> 01:13:54,102 - Abrir el tubo tres de la puerta exterior. - Abrir el tubo tres de la puerta exterior. 1054 01:13:54,103 --> 01:13:56,446 Abra el tubo tres de la puerta exterior. 1055 01:14:01,570 --> 01:14:05,116 - Tubo número tres listo, señor. - Uno-nueve-doble-oh. 1056 01:14:05,117 --> 01:14:06,962 Rango final. 1057 01:14:17,297 --> 01:14:20,388 - Marca. - Uno-ocho-doble-oh. 1058 01:14:24,389 --> 01:14:27,943 - Espera en el tubo tres. - Espera en el tubo tres. 1059 01:14:31,439 --> 01:14:35,149 - Capitán, es hora de su vitamina. - Teniente, baje. 1060 01:14:35,150 --> 01:14:37,210 ¡Maldita sea, baja! 1061 01:14:45,078 --> 01:14:47,008 ¿He hecho algo malo? 1062 01:15:02,057 --> 01:15:04,267 ¿Qué pasó, señor? 1063 01:15:04,268 --> 01:15:06,696 ¡Hundimos un camión! 1064 01:15:16,073 --> 01:15:18,297 ¡Larguémonos de aquí! 1065 01:15:22,289 --> 01:15:23,497 Timón a fondo derecho. 1066 01:15:23,498 --> 01:15:26,591 - Todos por delante dos tercios. - Bájala a 100 pies. 1067 01:15:33,384 --> 01:15:36,388 23 de diciembre de 1941. 1068 01:15:36,389 --> 01:15:39,683 Camión cisterna avistado, camión hundido. 1069 01:15:39,684 --> 01:15:43,730 Hoy, por primera vez en mi vida, Estuve a punto de golpear a una mujer. 1070 01:15:43,731 --> 01:15:45,940 Tal vez estoy dando paso a la histeria... 1071 01:15:45,941 --> 01:15:50,373 pero ¿puede el teniente Crandall posiblemente ser un agente japonés? 1072 01:15:50,447 --> 01:15:54,156 Gracias al cielo, mañana estaremos en Cebú y serán problema del ejército. 1073 01:15:54,157 --> 01:15:57,244 Lo siento, comandante. Ellos son tu problema. 1074 01:15:57,245 --> 01:16:00,333 No puedo asumir la responsabilidad por esas mujeres... 1075 01:16:00,334 --> 01:16:02,335 no sin las órdenes adecuadas. 1076 01:16:02,336 --> 01:16:05,504 ¿No podríamos olvidarnos de las regulaciones sólo por esta vez, coronel? 1077 01:16:05,505 --> 01:16:10,091 Comandante, cuando los japoneses estén preparados, podrán invadir esta isla. 1078 01:16:10,092 --> 01:16:13,221 Nos han ordenado coordinar la acción guerrillera en las colinas. 1079 01:16:13,222 --> 01:16:15,516 Puede que estemos allí durante años. 1080 01:16:15,517 --> 01:16:18,608 Ahora, ¿de verdad quieres que nos llevemos a esas mujeres? 1081 01:16:25,778 --> 01:16:27,790 Nos los quedaremos. 1082 01:16:28,656 --> 01:16:31,658 Señor, tendremos que acudir a su intendente para conseguirlos. 1083 01:16:31,659 --> 01:16:33,660 Suministros para realizar nuestras reparaciones. 1084 01:16:33,661 --> 01:16:37,833 ¿Suministros? Déjame darte una imagen de la situación... 1085 01:16:37,834 --> 01:16:41,587 Este cigarro... pertenecía a mi ayudante, el Capitán Hopkins. 1086 01:16:41,588 --> 01:16:43,965 Lo robé mientras dormía. 1087 01:16:43,966 --> 01:16:47,469 No, todo lo que vale la pena salvar por aquí se ha llevado a las colinas. 1088 01:16:47,470 --> 01:16:49,471 ¿Puedo entonces enviar algunos hombres a las colinas? 1089 01:16:49,472 --> 01:16:52,474 No se podía conseguir un clip con una solicitud del Presidente. 1090 01:16:52,475 --> 01:16:55,442 Señor, si no conseguimos estos suministros nunca saldremos de aquí. 1091 01:16:55,466 --> 01:16:56,992 Lo siento, desearía poder ayudar. 1092 01:16:57,106 --> 01:16:58,739 Está bien. 1093 01:16:59,276 --> 01:17:01,121 ¡Buena suerte, señores! 1094 01:17:03,405 --> 01:17:07,291 - ¡Pero señor, tenemos que conseguir estos suministros! - Lo sé, lo sé. 1095 01:17:09,621 --> 01:17:11,965 ¡Ay, lo siento! 1096 01:17:17,714 --> 01:17:21,934 - ¡Ay chico! - Échale una mano. 1097 01:17:23,177 --> 01:17:27,396 Mayor, usted y sus... amigos permanecerán a bordo. 1098 01:17:31,562 --> 01:17:34,451 ¡Ay, señor! ¡Señor! 1099 01:17:34,649 --> 01:17:38,362 Sólo hay un hombre para hacer el trabajo y ya sabes quién es. 1100 01:17:38,363 --> 01:17:41,085 Sí, sí. Lo sé. 1101 01:17:47,665 --> 01:17:48,957 ¿Señor Holden? 1102 01:17:48,958 --> 01:17:50,637 ¿Sí, señor? 1103 01:17:50,667 --> 01:17:52,846 Te estoy devolviendo al deber. 1104 01:17:55,132 --> 01:17:58,969 Sí, nos metimos en algunas dificultades, pero tengo que tener esos suministros. 1105 01:17:58,970 --> 01:18:01,112 Es una gran lista, señor. 1106 01:18:01,306 --> 01:18:03,692 No quiero aburrirlo con los problemas del mando, Sr. Holden. 1107 01:18:03,716 --> 01:18:05,142 porque dudo que alguna vez tengas uno. 1108 01:18:05,143 --> 01:18:08,355 Es incompatible con esa filosofía suya de "sálvese quien pueda". 1109 01:18:08,356 --> 01:18:10,606 "Perro come perro". - Exactamente. 1110 01:18:10,607 --> 01:18:12,692 Pero lo desafortunado del mando, Sr. Holden... 1111 01:18:12,693 --> 01:18:15,446 es que las responsabilidades superan a los privilegios. 1112 01:18:15,447 --> 01:18:18,991 Si fuera sólo yo el que estuviera preocupado, Te diría qué hacer con esa lista. 1113 01:18:18,992 --> 01:18:21,078 Pero mi responsabilidad es este barco. 1114 01:18:21,079 --> 01:18:23,872 Y para sacarla de aquí haría hasta un pacto con el diablo. 1115 01:18:23,873 --> 01:18:25,791 - Ahí es donde entro yo. - Así es. 1116 01:18:25,792 --> 01:18:28,794 A menos que consigas estos suministros, es posible que nunca vuelvas con esa chica que tiene el material ferroviario. 1117 01:18:28,795 --> 01:18:31,506 - Ese es un argumento bastante bueno. - Pensé que te convencería. 1118 01:18:31,507 --> 01:18:33,352 Bueno. 1119 01:18:43,313 --> 01:18:48,455 Engranaje de inducción auxiliar, Bobinas del generador, plomo rojo... ¡Ramón! 1120 01:19:18,937 --> 01:19:20,653 ¡Hunk! 1121 01:19:22,607 --> 01:19:23,899 ¿Podemos usar esto? 1122 01:19:23,900 --> 01:19:25,861 - ¿Una bomba de cebado? - ¿Es eso lo que es? 1123 01:19:25,862 --> 01:19:30,161 Sí, señor, vale ciento cincuenta dólares. - ¿Para esto? 1124 01:19:30,699 --> 01:19:34,051 - Aquí tienes doscientos dólares. - Oh, señor, gracias. 1125 01:19:52,683 --> 01:19:53,934 ¿Qué quieres? por esa cosa? 1126 01:19:53,935 --> 01:19:56,020 - Veinte. - Aquí tienes veinticinco. ¡Hunk! 1127 01:19:56,021 --> 01:19:57,813 Tendrás que llegar al final de la fila como el resto de los chicos. 1128 01:19:57,814 --> 01:20:00,657 Sí, pero tengo la pintura gris afuera en el camión. 1129 01:20:01,150 --> 01:20:03,027 Veinticuatro latas de cinco galones. 1130 01:20:03,028 --> 01:20:03,993 ¿Qué pasa con la mina roja? 1131 01:20:04,017 --> 01:20:06,366 Bueno, te traje ocho latas. Eso es todo lo que hay en la isla. 1132 01:20:06,367 --> 01:20:08,784 Eso no es ni la mitad de suficiente para la capa interna. Necesitamos al menos veinte. 1133 01:20:08,785 --> 01:20:10,393 Bueno, puedo conseguirte 12 latas de albayalde. 1134 01:20:10,417 --> 01:20:12,756 Nosotros los llevaremos. ¿Cuánto por el paquete completo? 1135 01:20:12,831 --> 01:20:15,418 No aceptaré ni cinco centavos menos de trescientos. 1136 01:20:15,419 --> 01:20:18,796 ¿Trescientos? Ciertamente hace buenos negocios, ¿no es así, Hunkle? 1137 01:20:18,797 --> 01:20:22,800 Aquí hay trescientos cincuenta dólares por la casa. ¡Kraus! 1138 01:20:22,801 --> 01:20:24,844 Descarga la pintura y roba el camión. 1139 01:20:24,845 --> 01:20:26,889 - Disculpe, señor. - Espera un minuto. 1140 01:20:26,890 --> 01:20:30,600 Señor, no tenemos dinero, ¿cómo vamos a pagar si alguien gana? 1141 01:20:30,601 --> 01:20:33,576 ¿Con esas mesas y esos dealers? 1142 01:20:36,276 --> 01:20:40,041 Válvula reductora invertida dominada. 1143 01:20:40,654 --> 01:20:42,631 Doscientos cincuenta dólares. 1144 01:20:42,741 --> 01:20:44,116 ¡Próximo! 1145 01:20:44,117 --> 01:20:45,834 ¿Qué tienes, hijo? 1146 01:20:49,625 --> 01:20:51,339 Continuar. 1147 01:20:52,127 --> 01:20:54,837 31 de diciembre de 1941. 1148 01:20:54,838 --> 01:20:59,008 El teniente Holden ha alcanzado nuevas alturas en el arte de buscar basura. 1149 01:20:59,009 --> 01:21:01,471 Como una araña en una telaraña, se sienta allí... 1150 01:21:01,472 --> 01:21:04,599 Y sus víctimas acuden a él como moscas trayendo regalos. 1151 01:21:04,600 --> 01:21:06,436 Es el único hombre que conozco... 1152 01:21:06,437 --> 01:21:10,701 a quien probablemente se le entregará la Cruz Naval en su consejo de guerra. 1153 01:21:24,706 --> 01:21:29,352 - Jefe, este es un color terrible. - Me pone un poco enfermo. 1154 01:21:36,137 --> 01:21:37,846 Más pescado enlatado. 1155 01:21:37,847 --> 01:21:41,400 Sí. Qué manera de celebrar la Nochevieja. 1156 01:21:41,851 --> 01:21:42,935 Señor... 1157 01:21:42,936 --> 01:21:44,838 Estamos mezclando esa mina roja y esa mina blanca, como dijiste, 1158 01:21:44,862 --> 01:21:46,230 pero no creo que te vaya a gustar. 1159 01:21:46,231 --> 01:21:47,983 No tenemos muchas opciones, Mol. 1160 01:21:47,984 --> 01:21:50,985 No tenemos suficiente de ninguno de los dos para hacer todo el trabajo, así que tenemos que mezclarlos. 1161 01:21:50,986 --> 01:21:53,364 Es un color bastante extraño para pintar propiedad del gobierno. 1162 01:21:53,365 --> 01:21:54,824 No dejes que eso te desanime, Mo. 1163 01:21:54,825 --> 01:21:57,882 - De todos modos vamos a pintar de gris. - Sí, señor. 1164 01:22:00,080 --> 01:22:02,540 El señor Holden no estaba en el casino. 1165 01:22:02,541 --> 01:22:03,917 Sr. Stovall... 1166 01:22:03,918 --> 01:22:08,549 ...en lo sucesivo, se referirá al casino como... Depósito de suministros. 1167 01:22:08,550 --> 01:22:09,841 ¿A dónde fue? 1168 01:22:09,842 --> 01:22:13,812 Bueno, él y Hunkle se fueron en la camioneta. No se espera que regresen hasta tarde. 1169 01:22:14,306 --> 01:22:16,765 Vaya, ese casino es realmente... 1170 01:22:16,766 --> 01:22:18,393 Quiero decir... 1171 01:22:18,394 --> 01:22:23,406 Parece haber mucha actividad en el... Depósito... de suministros... Señor. 1172 01:22:38,040 --> 01:22:40,710 Hunkle, ¿viste lo que yo vi? 1173 01:22:40,711 --> 01:22:42,462 No lo sé, señor. ¿Qué? 1174 01:22:42,463 --> 01:22:44,261 Vamos. 1175 01:23:17,711 --> 01:23:20,839 - Esa es la cena de Año Nuevo. - ¿Eso? 1176 01:23:20,840 --> 01:23:23,369 Pero vamos a compare un poco. 1177 01:23:23,393 --> 01:23:24,228 Vamos. 1178 01:23:37,360 --> 01:23:39,157 ¿Qué hacemos? 1179 01:23:42,408 --> 01:23:44,918 No, eso no está del todo bien. 1180 01:23:45,452 --> 01:23:47,084 ¡El blanco! 1181 01:23:47,580 --> 01:23:49,955 Ahora, eso es lo que yo llamo un cerdo. 1182 01:23:49,956 --> 01:23:54,170 Está bien. Voy a dar la vuelta por detrás. Ve al frente y distráelo. Shh... 1183 01:23:54,171 --> 01:23:55,629 ¿Cómo, cómo? 1184 01:23:55,630 --> 01:23:59,092 - Habla cerdo, habla con él. - ¿Cómo hablas el lenguaje de los cerdos? 1185 01:23:59,093 --> 01:24:01,687 ¿No hablabas cerdo cuando eras niño? 1186 01:24:01,711 --> 01:24:03,055 - Oooink... Oooink... - Oooink... 1187 01:24:03,056 --> 01:24:05,982 Eso es demasiado alto. Más abajo, más profundo, desde la garganta. 1188 01:24:06,977 --> 01:24:09,397 No... Demasiado profundo. 1189 01:24:09,398 --> 01:24:11,824 Eso es demasiado profundo... Ahora, justo en el medio. 1190 01:24:11,941 --> 01:24:13,705 Ahora con cariño. 1191 01:24:16,946 --> 01:24:19,337 Está bien, llama al cerdo. 1192 01:24:23,371 --> 01:24:25,215 Ahí está. 1193 01:24:29,754 --> 01:24:32,262 Ponte detrás de él. ¡Tras él! 1194 01:24:43,185 --> 01:24:45,228 ¡Apurarse! 1195 01:24:45,229 --> 01:24:48,501 ¡Abre la puerta! 1196 01:24:48,525 --> 01:24:52,126 ¡Abierto! ¡Abre la puerta, vamos! 1197 01:24:56,950 --> 01:25:00,042 - ¡Vamos! - Parece una carretilla. 1198 01:25:05,461 --> 01:25:07,805 ¡Vamos, Hunkle, agárralo! 1199 01:25:10,466 --> 01:25:12,098 ¡Levántalo! 1200 01:25:14,889 --> 01:25:16,722 ¡Agárralo! 1201 01:25:16,723 --> 01:25:19,197 ¡Entra! ¡Entra! 1202 01:25:21,229 --> 01:25:24,284 - ¡Cógelo! - Está bien. 1203 01:25:55,476 --> 01:25:57,060 ¿Para qué paran? 1204 01:25:57,061 --> 01:25:59,606 Es un obstáculo. ¿Qué vamos a hacer? 1205 01:25:59,607 --> 01:26:00,982 No sé. 1206 01:26:00,983 --> 01:26:03,577 Echemos un vistazo. Cúbrenos, Bayle. 1207 01:26:05,447 --> 01:26:08,825 - Están disparando a los saqueadores, ¿sabes? - Lo sé. No entremos en pánico. No entremos en pánico. 1208 01:26:08,826 --> 01:26:10,755 ¿Qué pasa con el cerdo? 1209 01:26:12,830 --> 01:26:15,081 - ¿Qué cerdo? - ¿Qué cerdo? ¡Este cerdo! 1210 01:26:15,082 --> 01:26:17,251 - No veo ningún cerdo. - ¿No ves ningún cerdo? 1211 01:26:17,252 --> 01:26:18,378 Quítate el abrigo. 1212 01:26:18,379 --> 01:26:20,755 - ¿Quitarme el abrigo? - Quítate el abrigo. 1213 01:26:20,756 --> 01:26:22,637 ¿Estás fuera de...? 1214 01:26:24,427 --> 01:26:25,844 Póngaselo al cerdo. 1215 01:26:25,845 --> 01:26:28,556 - ¿Ponérselo al cerdo? - ¡Ponselo al cerdo! 1216 01:26:28,557 --> 01:26:31,225 - ¿Tienes una gorra? ¿Tienes una gorra? - Sí, señor. 1217 01:26:31,226 --> 01:26:32,852 ¡Quítatelo! 1218 01:26:32,853 --> 01:26:35,992 ¡Dame la gorra! ¡Dámelo! 1219 01:26:40,321 --> 01:26:43,840 ¡Sujétalo! 1220 01:26:44,326 --> 01:26:46,718 Quédate aquí, Bill, y mantenme cubierto. 1221 01:26:58,757 --> 01:27:01,635 - Buenas noches, cabo. - ¿Qué haces aquí afuera? 1222 01:27:01,636 --> 01:27:05,057 Soy el teniente Holden, del "Sea Tiger". Estamos ocupados por reparaciones. 1223 01:27:05,058 --> 01:27:08,862 Estábamos tratando de localizar algunas piezas de repuesto diésel. 1224 01:27:09,438 --> 01:27:10,604 ¿Qué es eso? 1225 01:27:10,605 --> 01:27:14,206 Ese es el marinero Hornsby. ¿Cómo se siente, marinero Hornsby? 1226 01:27:15,234 --> 01:27:18,154 - No se encuentra muy bien. - ¿Qué le pasa? 1227 01:27:18,155 --> 01:27:21,081 Bueno, él bebe... 1228 01:27:21,409 --> 01:27:24,621 "Jugo de Gilly", ¿sabes? El alcohol de los torpedos. 1229 01:27:24,622 --> 01:27:28,125 Tranquilo, marinero. Creo que vamos a tener que llevarlo de regreso al barco. 1230 01:27:28,126 --> 01:27:30,669 Si le pasa algo, estaremos en un gran problema. 1231 01:27:30,670 --> 01:27:33,642 Verás, él es el único operador de radio que tenemos. 1232 01:27:33,965 --> 01:27:36,343 - Tranquilo, Hornsby. - No parece muy bueno en eso. 1233 01:27:36,344 --> 01:27:39,026 - No. - Será mejor que nos dejes llevarlo al hospital. 1234 01:27:39,597 --> 01:27:42,808 No, no. Eso no es necesario. Verá, tenemos un médico a bordo. 1235 01:27:42,809 --> 01:27:46,145 - Bueno, será mejor que lleves a este hombre a tu médico. - Está bien. Gracias. 1236 01:27:46,146 --> 01:27:48,955 - Feliz año nuevo, cabo. - Déjalos pasar. 1237 01:27:58,286 --> 01:28:01,454 - ¿Quiénes eran? - Tres marineros de un submarino. 1238 01:28:01,455 --> 01:28:04,500 Un tipo llamado Hornsby estaba enfermo. deberías haberlo visto. 1239 01:28:04,501 --> 01:28:07,420 Ahora sé por qué los llaman submarinos, "barcos de cerdos". 1240 01:28:07,421 --> 01:28:10,097 Hombre, él era el más feo. 1241 01:28:12,885 --> 01:28:14,261 Ah, Capitán... 1242 01:28:14,262 --> 01:28:17,734 Hay un par de parlamentarios del ejército aquí que quieren verte. 1243 01:28:18,183 --> 01:28:21,537 - ¿Diputados? - Diputados. 1244 01:28:26,401 --> 01:28:28,248 Está bien, está bien. 1245 01:28:29,239 --> 01:28:32,240 Señor, este hombre afirma que sus hombres robaron un cerdo de su granja. 1246 01:28:36,704 --> 01:28:39,624 El más grande que tenía y se fue en una camioneta;... 1247 01:28:39,625 --> 01:28:42,294 El único camión que nos pasó esta noche se dirigía hacia este barco. 1248 01:28:42,295 --> 01:28:46,015 Oh, eso es ridículo, cabo. Ninguno de mis hombres... 1249 01:28:46,132 --> 01:28:49,605 - ¿Ha vuelto el teniente Holden? - No lo sé, señor. 1250 01:28:50,679 --> 01:28:52,305 ¿OMS? Corporal. 1251 01:28:52,306 --> 01:28:54,056 - Buenas noches, señor. -Watson. 1252 01:28:54,057 --> 01:28:57,727 El teniente Holden era uno de los hombres en el camión. Tenía otros dos hombres con él... 1253 01:28:57,728 --> 01:28:59,980 Un Hunkle y un marinero Hornsby. 1254 01:28:59,981 --> 01:29:01,398 ¿Marinero Hornsby? 1255 01:29:01,399 --> 01:29:04,623 Sí señor, estaba borracho. Lo llevaban de vuelta al barco. 1256 01:29:06,198 --> 01:29:08,783 ¿Dónde está Marinero Hornsby? 1257 01:29:08,784 --> 01:29:12,411 - No se siente muy bien, señor. - Yo no te pregunté eso. ¿Dónde está? 1258 01:29:12,412 --> 01:29:15,581 - Ha estado bebiendo. - ¿Dónde está? 1259 01:29:15,582 --> 01:29:17,643 En la cabeza del oficial. 1260 01:29:17,960 --> 01:29:20,055 Espera un momento. 1261 01:29:35,730 --> 01:29:39,694 Bueno, el hombre tiene razón. Sin duda le robaron el cerdo. 1262 01:29:39,695 --> 01:29:41,946 También podrías admitirlo, Sr. Holden;... 1263 01:29:41,947 --> 01:29:45,116 Cuando Hornsby se vuelve loco, no se sabe qué podría hacer. 1264 01:29:45,117 --> 01:29:47,577 Se comporta como un perfecto cerdo. 1265 01:29:47,578 --> 01:29:51,289 Mire, cabo, no está en condiciones de ser reprendido esta noche... 1266 01:29:51,290 --> 01:29:54,835 pero les puedo asegurar que mañana le espera un buen asado! 1267 01:29:54,836 --> 01:29:57,547 Lo siento señor, me temo que tendremos que acogerlo. 1268 01:29:57,548 --> 01:29:59,477 Espere un minuto, cabo. 1269 01:30:00,134 --> 01:30:02,893 A veces hay una razón para beber... 1270 01:30:03,513 --> 01:30:07,476 Verás, Hornsby ha sido elegido para una misión peligrosa... 1271 01:30:07,477 --> 01:30:10,520 y no hay muchas posibilidades de que salga vivo de ello. 1272 01:30:10,521 --> 01:30:13,529 - Vaya, yo... - Sabía que lo entenderías. 1273 01:30:14,191 --> 01:30:16,068 Si este hombre quiere retirar los cargos... 1274 01:30:16,069 --> 01:30:19,112 Estoy seguro de que se puede arreglar algo. ¿Cuánto vale el cerdo? 1275 01:30:20,907 --> 01:30:24,047 No aceptará dinero estadounidense si vienen los japoneses. 1276 01:30:25,164 --> 01:30:29,263 Un momento. El de tu cerdo no está ahí abajo. Oye... 1277 01:30:29,586 --> 01:30:33,519 Si no aceptan dinero americano, no veo cómo vamos a... 1278 01:30:35,508 --> 01:30:37,652 ¿Te gusta eso? 1279 01:30:38,219 --> 01:30:41,014 ¿Te gustaría tener eso? 1280 01:30:41,015 --> 01:30:42,814 Bueno. 1281 01:30:43,810 --> 01:30:46,902 No lo entiendo muy bien, ya veremos. 1282 01:30:47,106 --> 01:30:50,358 Creo que está tratando de decir que le gusta el bolso. ¿Te gusta el bolso? 1283 01:30:50,359 --> 01:30:53,361 Buen cuero, pero no sabe qué hacer con esas cosas. 1284 01:30:53,362 --> 01:30:57,407 - Bueno, podemos hacer un trato. - Pero señor, eso fue un regalo... 1285 01:30:57,408 --> 01:31:01,093 - de la esposa del almirante. - Relaciones Públicas. ¿Me parece bien? 1286 01:31:05,543 --> 01:31:08,129 Dijo que su cerdo vale más. 1287 01:31:08,130 --> 01:31:09,879 No. Espera un minuto. Espera un minuto. 1288 01:31:09,880 --> 01:31:12,521 - No es posible que... - A ver si te gusta esto. 1289 01:31:12,551 --> 01:31:15,108 - Pero señor, no puede. tengo... - ¿Te gusta? 1290 01:31:18,475 --> 01:31:20,893 Señor, necesito eso para mi hombro de tenis. 1291 01:31:20,894 --> 01:31:22,520 - ¿Tu hombro de tenista? - Sí. 1292 01:31:22,521 --> 01:31:24,898 Bueno, podemos encargarnos de eso. 1293 01:31:24,899 --> 01:31:28,417 Ahora no lo necesitas para tu hombro de tenis. Ahora, ¿qué pasa con eso? 1294 01:31:33,283 --> 01:31:35,285 - Oh sí. - ¿Qué dijo? 1295 01:31:35,286 --> 01:31:38,373 Dijo que su cerdo pesaba noventa kilos. 1296 01:31:38,374 --> 01:31:40,999 - Y no es suficiente. - Veo. Eso es todo, sí. 1297 01:31:41,000 --> 01:31:44,009 - Es una pena. - Sólo un minuto. Volver. 1298 01:31:45,422 --> 01:31:47,091 Veamos aquí. 1299 01:31:47,092 --> 01:31:48,801 Sí, esto. 1300 01:31:48,802 --> 01:31:52,070 Señor, eso es plata maciza. 1301 01:31:52,763 --> 01:31:56,948 ¿Aún no es suficiente? Miremos aquí... 1302 01:31:58,770 --> 01:32:00,689 ¡Ah, estos! 1303 01:32:00,690 --> 01:32:03,995 ¡No regulación! 1304 01:32:07,449 --> 01:32:10,965 Saks Quinta Avenida. 1305 01:32:14,872 --> 01:32:16,303 ¿Bien? 1306 01:32:16,959 --> 01:32:19,552 Sí... Está bien. Ponlo en tu cara. 1307 01:32:19,837 --> 01:32:21,004 ¡Zapatos! 1308 01:32:21,005 --> 01:32:24,508 - Zapatos. Sí. - Mis zapatos no. Señor, por favor. 1309 01:32:24,509 --> 01:32:26,427 - Estos son tus zapatos de baile, ¿no? - Sí. 1310 01:32:26,428 --> 01:32:28,264 ¿Te gusta bailar? 1311 01:32:28,265 --> 01:32:30,024 ¿Bailar? 1312 01:32:33,059 --> 01:32:36,745 Le gusta bailar, perfecto. ¿Es eso suficiente? 1313 01:32:36,981 --> 01:32:39,242 Adiós. Aquí, sólo un momento. 1314 01:32:39,652 --> 01:32:43,088 Aquí tienes un regalo. Eso va con los zapatos, una pequeña ventaja. 1315 01:32:43,498 --> 01:32:45,498 Salamat! 1316 01:32:46,200 --> 01:32:47,502 Bien. 1317 01:32:47,994 --> 01:32:50,582 Fue muy amable de su parte al organizar una cena para los hombres, Sr. Holden. 1318 01:32:50,606 --> 01:32:51,956 Estoy seguro de que lo apreciarán. 1319 01:32:51,957 --> 01:32:56,306 Le sugiero que le quite el uniforme al marinero Hornsby y lo ayude a llegar a la cocina. 1320 01:32:56,398 --> 01:32:57,698 Salamat... 1321 01:32:59,600 --> 01:33:00,900 Salamat... 1322 01:33:02,052 --> 01:33:03,852 Yo también. 1323 01:33:22,451 --> 01:33:26,053 Sí, están reclutando a todo el mundo estos días. 1324 01:33:48,021 --> 01:33:49,537 ¡Rosa! 1325 01:33:49,732 --> 01:33:52,325 Veinticinco años llevo en la Marina... 1326 01:33:52,485 --> 01:33:55,292 Nunca había visto nada como esto. 1327 01:33:56,073 --> 01:33:58,381 Un submarino rosa. 1328 01:34:01,455 --> 01:34:05,334 Muy bien, chicos, tienen tres horas para pasar un Feliz Año Nuevo. 1329 01:34:05,335 --> 01:34:09,518 ¡Pero a las 17:00 todos los hombres de este equipo empiezan a pintarla de gris! 1330 01:34:30,946 --> 01:34:33,614 Este cerdo es genial. ¿No va a tomar ninguno, señor? 1331 01:34:33,615 --> 01:34:37,468 No, Hornsby y yo hemos pasado por muchas cosas juntos. 1332 01:34:38,788 --> 01:34:41,583 - ¿Puedo hablar con usted un minuto Capitán? - Sí, mayor. 1333 01:34:41,584 --> 01:34:44,045 Se trata de Dolores. No puedo hacer que ella venga aquí. 1334 01:34:44,046 --> 01:34:46,305 Ella siente que preferirías que no lo hiciera. 1335 01:34:46,965 --> 01:34:50,759 Ahora intentó disculparse, pero ni siquiera le hablas. 1336 01:34:50,760 --> 01:34:54,306 - Ella siente que la has estado evitando. - Sólo en defensa propia. 1337 01:34:54,307 --> 01:34:56,485 Está muerta de miedo de ti. 1338 01:34:57,519 --> 01:34:59,854 Es Año Nuevo, Capitán. 1339 01:34:59,855 --> 01:35:02,698 La pobre chica está ahí abajo sola. 1340 01:35:02,776 --> 01:35:05,528 Sería bueno que bajaras y la invitaras aquí. 1341 01:35:05,529 --> 01:35:08,881 Muy bien, mayor, le extenderé una invitación personal. 1342 01:35:12,368 --> 01:35:15,045 ¿No es este un hermoso tono de rosa? 1343 01:35:16,750 --> 01:35:19,888 Por favor señora, estoy tratando de comer. 1344 01:35:20,338 --> 01:35:22,547 - Tírame un pepinillo. - La primera vez que la conocí... 1345 01:35:22,548 --> 01:35:24,674 - Sr. Tostin, usted sabe que yo estaba... - Jefe. 1346 01:35:24,675 --> 01:35:28,970 Estaba pensando que si conectas de forma cruzada el sistema de refrigeración del motor... 1347 01:35:28,971 --> 01:35:30,805 y los silenciadores que podían ahogar esas chispas. 1348 01:35:30,806 --> 01:35:33,447 ¿El sistema de refrigeración del motor y los silenciadores? 1349 01:35:33,643 --> 01:35:35,442 ¿Estás loco? 1350 01:35:36,105 --> 01:35:38,199 Oye, sabes que eso podría funcionar. 1351 01:35:39,859 --> 01:35:42,168 Oye, ¿quieres un trozo de cerdo, mayor? 1352 01:35:42,487 --> 01:35:43,789 Gracias. 1353 01:35:44,699 --> 01:35:46,675 - Ah, Capitán. - ¿Qué? 1354 01:35:47,076 --> 01:35:50,880 He buscado arriba y abajo en este barco y no puedo encontrar al Sr. Holden. 1355 01:35:51,122 --> 01:35:54,926 - O Bárbara, eh, la teniente Durán. - ¡No es broma! 1356 01:35:55,044 --> 01:35:58,922 - Y falta el bote salvavidas número tres. - ¡Pues imagínate! 1357 01:35:58,923 --> 01:36:02,886 - Bueno, si se han ido y la balsa número tres se ha ido... - Watson, ahora escúchame.... 1358 01:36:02,887 --> 01:36:05,012 ¿Has estado alguna vez en Las Vegas? 1359 01:36:05,013 --> 01:36:08,892 Porque allá arriba los chicos dirían que estás tratando de expresar tu punto de la manera más difícil. 1360 01:36:08,893 --> 01:36:12,103 Mira, cuando una chica tiene menos de veintiún años está protegida por la ley. 1361 01:36:12,104 --> 01:36:15,065 Cuando tenga más de sesenta y cinco años, ella está protegida por la naturaleza. 1362 01:36:15,066 --> 01:36:18,111 Cualquier punto intermedio... ella es presa fácil. 1363 01:36:18,112 --> 01:36:19,992 Cuidado... 1364 01:36:40,264 --> 01:36:43,724 - ¿Puedo pasar? - Sí, claro. 1365 01:36:43,725 --> 01:36:45,434 ¿Por qué no estás en la fiesta? 1366 01:36:45,435 --> 01:36:48,396 Bueno, realmente no pensé que me quisieras allí. 1367 01:36:48,397 --> 01:36:50,968 Quiero decir, probablemente haría algo más mal... 1368 01:36:50,992 --> 01:36:53,161 Y estarías más enojado conmigo. 1369 01:36:53,320 --> 01:36:55,195 Capitán, puede que no lo creas. 1370 01:36:55,196 --> 01:36:57,489 pero todas esas cosas que sucedieron fueron accidentes. 1371 01:36:57,490 --> 01:36:59,550 Oh, estoy seguro de que lo eran. 1372 01:37:00,660 --> 01:37:04,999 Teniente, si he estado de mal genio con usted quiero disculparme... 1373 01:37:05,000 --> 01:37:09,128 Mi única excusa es que las cosas no nos han ido muy bien y estoy un poco nervioso. 1374 01:37:09,129 --> 01:37:12,882 Ahora... ¿Por qué no te terminas el pelo y yo me siento aquí y te espero? 1375 01:37:12,883 --> 01:37:14,968 Ambos subiremos juntos y celebraremos. 1376 01:37:14,969 --> 01:37:16,887 - ¿Está bien? - Es maravilloso. - Bien. 1377 01:37:16,888 --> 01:37:21,272 Olvidemos todo lo que pasó y comencemos bien el Año Nuevo. 1378 01:37:21,477 --> 01:37:23,191 Podrías... ¡Ahhhh! 1379 01:37:27,025 --> 01:37:30,736 - Serás un padre maravilloso. - ¿Padre? 1380 01:37:30,737 --> 01:37:32,404 - Cuando te casas. - ¡Oh oh, por supuesto! 1381 01:37:32,405 --> 01:37:34,782 Genéticamente tienes características muy dominantes... 1382 01:37:34,783 --> 01:37:35,867 ¿En serio? 1383 01:37:35,868 --> 01:37:39,204 - Cabello oscuro, ojos azules. - ¿Qué es esto? 1384 01:37:39,205 --> 01:37:42,584 Tres de cada cuatro niños se parecerán a ti. 1385 01:37:42,585 --> 01:37:45,670 - Sé que no será fácil. - ¿Qué no será fácil? 1386 01:37:45,671 --> 01:37:47,631 - Bueno, al principio, hasta que nos instalemos. - Pero... 1387 01:37:47,632 --> 01:37:49,341 - Pero te ayudaré. - ¿Ayuda? 1388 01:37:49,342 --> 01:37:52,260 Con los gastos. Conseguiré un trabajo. 1389 01:37:52,261 --> 01:37:54,938 - ¿Gastos? - Sí. 1390 01:37:56,642 --> 01:37:59,365 Bárbara, estoy comprometido para casarme. 1391 01:38:02,065 --> 01:38:04,525 Ahora, Bárbara, no te apresures. Déjame explicarte. 1392 01:38:04,526 --> 01:38:06,320 Es algo muy sencillo de explicar... 1393 01:38:06,321 --> 01:38:08,988 - Verás, conozco a esta chica desde hace bastante tiempo y yo... - ¡Aléjate! 1394 01:38:08,989 --> 01:38:11,157 - Pero pensé que tenía que decírtelo, ahora... - ¡Aléjate de mí! 1395 01:38:11,158 --> 01:38:13,077 No estás escuchando. 1396 01:38:13,078 --> 01:38:14,495 - ¡Vuelvo al barco! - ¡No te vayas! 1397 01:38:14,496 --> 01:38:17,250 - ¡De vuelta al barco! - ¡Puedo explicarlo todo! 1398 01:38:17,251 --> 01:38:19,917 - ¡Vuelvo al barco! - Por favor escuchen, aparte de... 1399 01:38:19,918 --> 01:38:23,473 Bárbara, espera! hay ¡Tiburones devoradores de mujeres! 1400 01:38:24,216 --> 01:38:25,765 ¡Bárbara! 1401 01:38:26,093 --> 01:38:27,938 ¡Bárbara, espera un minuto! 1402 01:38:32,309 --> 01:38:36,436 No creo que sea grave, señor, pero, ¿No debería mirarlo una de las enfermeras? 1403 01:38:36,437 --> 01:38:39,613 - Sólo véndalo, Dooley. - Sí, señor. 1404 01:38:52,497 --> 01:38:55,221 ¡Feliz año nuevo! 1405 01:39:56,571 --> 01:39:58,203 ¡Bárbara! 1406 01:40:00,286 --> 01:40:02,427 ¡Bárbara! Quieres...? 1407 01:40:02,662 --> 01:40:05,207 Bárbara, ¿volverás a la balsa? ¿Te subirás a la balsa? 1408 01:40:05,208 --> 01:40:07,266 ¡Deje de seguirme! 1409 01:40:08,795 --> 01:40:10,427 ¡Bárbara! 1410 01:40:12,840 --> 01:40:15,885 Ojalá intentaras entender. 1411 01:40:15,886 --> 01:40:19,557 ¿Qué pasaría si dijera que te amo? ¿Y si nos casáramos? 1412 01:40:19,558 --> 01:40:23,227 Soy pobre. Eres pobre. Lo único que obtendríamos serían niños pobres. 1413 01:40:23,228 --> 01:40:25,665 - Sinceramente no creo que deba ir a la fiesta. 1414 01:40:25,689 --> 01:40:27,815 - Oh, sí, sí deberías. Te exijo que lo hagas. 1415 01:40:27,816 --> 01:40:29,276 Bueno, no tienes que ir sólo por mí. 1416 01:40:29,277 --> 01:40:33,112 No se me ocurre nadie más por quien lo haría; Se ha convertido en una especie de necesidad, es compulsivo. 1417 01:40:33,113 --> 01:40:34,323 - Es muy amable por tu parte. - Sí, ¿no? 1418 01:40:34,324 --> 01:40:35,891 - Lo que quiero decir es que eres todo un caballero. 1419 01:40:35,915 --> 01:40:37,869 - Oh, sí, eso también me sorprende a mí. 1420 01:40:37,870 --> 01:40:39,585 ¡Bárbara! 1421 01:40:39,997 --> 01:40:41,761 Bárbara, ¿quieres...? 1422 01:40:41,998 --> 01:40:44,058 ¿Me escucharás? 1423 01:40:44,169 --> 01:40:45,801 ¡Bárbara! 1424 01:40:46,880 --> 01:40:50,049 Bárbara, es agotador remar de esta manera. ¿esperarás? 1425 01:40:50,050 --> 01:40:51,766 ¡Bárbara! 1426 01:40:52,886 --> 01:40:56,599 Bárbara, eres una chica hermosa e inteligente, Realmente deberías casarte con un hombre rico. 1427 01:40:56,600 --> 01:40:58,525 No soy bueno para ti no quieres casarte conmigo. 1428 01:40:58,549 --> 01:41:00,103 En realidad, te estoy haciendo un gran favor. 1429 01:41:00,104 --> 01:41:03,315 - No me haga más favores señor, nunca. - Bárbara, querida, ¿podrías simplemente...? 1430 01:41:03,316 --> 01:41:05,326 - ¡Ah, cállate! - ¡Bárbara! 1431 01:41:09,031 --> 01:41:10,711 ¡Bárbara! 1432 01:41:13,245 --> 01:41:15,754 ¡Ataque aéreo! ¡Maneja tus estaciones! 1433 01:41:16,956 --> 01:41:20,476 - ¡Ataque aéreo! - ¡Despejen la cubierta! 1434 01:41:23,046 --> 01:41:26,759 ¡Despejen la cubierta! ¡Consigue a esas mujeres de abajo inmediatamente! 1435 01:41:26,760 --> 01:41:29,234 ¡Comencemos! 1436 01:41:32,348 --> 01:41:34,141 Listo en todos los aspectos para ponerse en marcha, señor. 1437 01:41:34,142 --> 01:41:35,644 Bien, me quedo con la estafa. 1438 01:41:35,645 --> 01:41:37,988 - Golpe cuatro. - Golpe cuatro. 1439 01:41:38,105 --> 01:41:39,703 Golpe tres. 1440 01:41:40,023 --> 01:41:41,621 Suelta dos. 1441 01:41:49,578 --> 01:41:51,912 Oye, oye, espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí? 1442 01:41:51,913 --> 01:41:55,124 - Prometió el señor Holden a los distribuidores, señor. - ¿Les prometió qué? 1443 01:41:55,125 --> 01:41:56,997 Bueno, verá, señor, si nos ayudaran, 1444 01:41:57,021 --> 01:41:59,261 Sacaríamos a las mujeres y a los niños de la isla. 1445 01:41:59,838 --> 01:42:04,510 - La mayoría de las mujeres están embarazadas. - Sí, señor. En cualquier momento, señor. 1446 01:42:04,511 --> 01:42:07,055 ¿No es una suerte para nosotros tener enfermeras a bordo? 1447 01:42:07,056 --> 01:42:09,891 ¡Estoy dirigiendo un submarino, no una sala de maternidad! 1448 01:42:09,892 --> 01:42:11,726 ¿Qué hace esa cosa aquí, esa cabra? 1449 01:42:11,727 --> 01:42:13,979 Es para los niños, señor. Necesitarán leche fresca. 1450 01:42:13,980 --> 01:42:17,666 ¡No me importa, sácalos del barco! 1451 01:42:21,405 --> 01:42:24,081 ¡Aviones, barrio de babor! ¡Cierre! 1452 01:42:24,993 --> 01:42:27,078 - Un momento. - El teniente prometió... 1453 01:42:27,079 --> 01:42:30,086 ¡Vamos, quítatelos! 1454 01:42:34,504 --> 01:42:37,180 Aquí vienen. ¡Bajar! 1455 01:42:43,974 --> 01:42:46,016 Ramón, lleva adelante a algunas de estas mujeres. 1456 01:42:46,017 --> 01:42:47,227 Baja a estos niños. 1457 01:42:47,228 --> 01:42:48,311 Ven aquí. 1458 01:42:48,312 --> 01:42:49,522 Dame la cabra. 1459 01:42:49,523 --> 01:42:51,153 Vamos, cabra. 1460 01:42:52,484 --> 01:42:54,198 Dame una mano. 1461 01:42:54,611 --> 01:42:56,242 ¡Que alguien se lleve al niño! 1462 01:43:00,867 --> 01:43:03,876 - Estribor atrás dos tercios. - Estribor atrás dos tercios. 1463 01:43:23,352 --> 01:43:25,662 Lo sabía, estoy muerto. 1464 01:43:26,730 --> 01:43:28,412 Cereza. 1465 01:43:33,405 --> 01:43:34,614 - ¡Despejen el puente! - ¡Despejen el puente! 1466 01:43:34,615 --> 01:43:37,576 - Número uno. - Número dos. 1467 01:43:37,577 --> 01:43:39,535 - Número tres. - Número cuatro. 1468 01:43:39,536 --> 01:43:41,086 Número cinco. 1469 01:44:14,245 --> 01:44:17,372 ¿No hay alguna manera de que podamos regresar a Cebú y recoger esa pintura gris? 1470 01:44:17,373 --> 01:44:19,004 No, no lo hay. 1471 01:44:19,292 --> 01:44:23,972 Pero un submarino rosa. ¿Qué pasa si alguien nos ve? Es vergonzoso. 1472 01:44:30,137 --> 01:44:33,390 Sr. Stovall, ¿tiene que estar ella aquí arriba? 1473 01:44:33,391 --> 01:44:36,613 Ramón dijo que le daría más leche si tomaba un poco de aire fresco, señor. 1474 01:44:43,777 --> 01:44:45,529 ¡Es un niño! 1475 01:44:45,530 --> 01:44:48,088 ¡Felicitaciones, señor! 1476 01:44:53,831 --> 01:44:56,209 3 de enero de 1942. 1477 01:44:56,210 --> 01:44:57,542 21:30. 1478 01:44:57,543 --> 01:45:01,310 Nacido de la señora Manuel García... un niño. 1479 01:45:01,423 --> 01:45:03,007 22:55. 1480 01:45:03,008 --> 01:45:06,095 La señora Ceferino Vincenzo se ha puesto de parto. 1481 01:45:06,096 --> 01:45:09,224 Todo el equipo está actuando como futuros padres;... 1482 01:45:09,225 --> 01:45:13,276 Seaman Fox incluso está sufriendo dolores de parto comprensivos. 1483 01:45:15,774 --> 01:45:19,578 - Anímate, Fox, todo terminará pronto. - Sí, señor. 1484 01:45:22,155 --> 01:45:23,657 Pañales. 1485 01:45:23,658 --> 01:45:26,832 - Para el bebé, señor. - ¿En realidad? 1486 01:45:38,341 --> 01:45:40,104 Te tengo. 1487 01:45:40,552 --> 01:45:42,762 Sí, me tienes, Harmon, ¿y ahora qué? 1488 01:45:42,763 --> 01:45:45,516 Disculpe, señor, sólo estaba jugando a la gallina ciega con los niños. 1489 01:45:45,517 --> 01:45:47,826 - Bien, continúa. - Sí, señor. 1490 01:45:48,771 --> 01:45:50,312 - Hola. - Hola. 1491 01:45:50,313 --> 01:45:51,731 - ¿Cómo estás? - Bueno. 1492 01:45:51,732 --> 01:45:53,524 - ¿Qué sabes? - Bueno. 1493 01:45:53,525 --> 01:45:54,942 Bueno. 1494 01:45:54,943 --> 01:45:57,237 - ¿Puedo pasar por allí? - Hay una mujer de parto. 1495 01:45:57,238 --> 01:45:59,531 Sí, lo sé, pero tengo para ir a la sala de máquinas. 1496 01:45:59,532 --> 01:46:02,255 - Si no te importa. - No me importa, vamos. 1497 01:46:03,578 --> 01:46:08,307 - ¿Todo bien? - Está bien, está bien, todo está bien. 1498 01:46:16,092 --> 01:46:17,973 ¡Tostin! 1499 01:46:20,265 --> 01:46:22,145 ¡Tostin! 1500 01:46:25,230 --> 01:46:28,274 El mayor y yo estábamos tomando algunas medidas, señor. 1501 01:46:28,275 --> 01:46:30,867 ¿Le importaría explicar eso? 1502 01:46:30,943 --> 01:46:33,121 Bomba de transferencia de gasóleo. 1503 01:46:33,571 --> 01:46:35,530 Sala de máquinas. ¿Está el Capitán ahí? 1504 01:46:35,531 --> 01:46:38,827 - ¿Qué pasa, Stovall? - Kraus tiene la radio recibiendo, señor. 1505 01:46:38,828 --> 01:46:40,921 Estaré arriba enseguida. 1506 01:46:45,794 --> 01:46:47,712 Parece que tenías razón, Edna. 1507 01:46:47,713 --> 01:46:50,172 Necesitaremos algunas tuberías de alta presión. 1508 01:46:50,173 --> 01:46:53,051 Podemos conseguirlo en la sala de torpedos de proa. 1509 01:46:53,052 --> 01:46:56,488 Sí, eso es correcto. Lo conseguiré, Sam. 1510 01:47:03,981 --> 01:47:06,242 Eres toda una chica, Edna. 1511 01:47:08,862 --> 01:47:11,253 Recogimos "Tokyo Rose", señor. 1512 01:47:12,366 --> 01:47:16,078 Antes de nuestro próximo número, tengo un mensaje para la tripulación de ese submarino rosa. 1513 01:47:16,079 --> 01:47:18,914 navegando en algún lugar del Mar de Célebes. 1514 01:47:18,915 --> 01:47:21,417 Amigos, comiencen bien el Año Nuevo. 1515 01:47:21,418 --> 01:47:22,961 Rendirse. 1516 01:47:22,962 --> 01:47:26,089 No sabemos qué estás haciendo, pero no funcionará. 1517 01:47:26,090 --> 01:47:30,220 Lo único que has hecho al pintar tu sub de rosa es hacer que sea más fácil para nosotros encontrarte. 1518 01:47:30,221 --> 01:47:32,314 Entonces, ¿por qué morir, muchachos? 1519 01:47:32,723 --> 01:47:35,361 Y ahora un número apropiado. 1520 01:47:37,436 --> 01:47:39,366 ¿Qué opina, señor? 1521 01:47:40,357 --> 01:47:42,867 Bueno, no tenemos nada de qué preocuparnos. 1522 01:47:43,026 --> 01:47:45,238 Su lado lo sabe y nuestro lado lo sabe. 1523 01:47:45,239 --> 01:47:48,413 Probablemente algunas de nuestras naves estén buscándonos ahora. 1524 01:47:52,746 --> 01:47:55,998 Acabamos de consultar con los británicos. Unidades navales australianas y holandesas, señor. 1525 01:47:55,999 --> 01:47:59,044 - No tienen submarinos rosas. - Y ciertamente no es uno de los nuestros. 1526 01:47:59,045 --> 01:48:02,089 Los servicios de inteligencia consideran que la emisión de "Tokyo Rose" es un señuelo 1527 01:48:02,090 --> 01:48:04,978 para que puedan pasar uno de sus propios submarinos. 1528 01:48:05,720 --> 01:48:08,514 Bueno, este es un truco que no se saldrán con la suya. 1529 01:48:08,515 --> 01:48:10,682 Notificar a todas las unidades navales aliadas: 1530 01:48:10,683 --> 01:48:15,115 Cualquier submarino no identificado, rosa o no, debe ser hundido en cuanto lo vea. 1531 01:48:22,447 --> 01:48:23,615 - Señor. - ¿Qué? 1532 01:48:23,616 --> 01:48:25,710 Un destructor a estribor. 1533 01:48:29,456 --> 01:48:31,207 Es uno de los nuestros. 1534 01:48:31,208 --> 01:48:33,958 ¿Cómo quiere contactarlos, señor? Nuestra radio todavía no transmite. 1535 01:48:33,959 --> 01:48:37,514 Visualmente. Lleva a Harmon a la torre de mando. Prepárense para salir a la superficie. 1536 01:48:50,521 --> 01:48:52,912 ¡Proa de babor a la superficie del submarino! 1537 01:48:54,442 --> 01:48:56,484 ¡Es ese submarino rosa! 1538 01:48:56,485 --> 01:48:58,821 - ¡Puerto de acción en superficie! - ¡Puerto de acción en superficie! 1539 01:48:58,822 --> 01:49:01,416 - ¡Dispara cuando estés listo! - ¡Dispara cuando estés listo! 1540 01:49:17,092 --> 01:49:20,137 ¡Santa caballa! ¡Derríbala! ¡Expresar! 1541 01:49:20,138 --> 01:49:22,281 ¡Bájala rápido! 1542 01:49:26,813 --> 01:49:29,704 Establezca contacto de sonda. 1543 01:49:33,361 --> 01:49:36,365 Todos los motores adelante al máximo. Prepárense para disparar cargas de profundidad. 1544 01:49:36,366 --> 01:49:38,674 Prepárense para disparar cargas de profundidad. 1545 01:49:47,420 --> 01:49:49,422 Vienen a matar, señor. 1546 01:49:49,423 --> 01:49:51,840 Plataforma para cargas de profundidad. Funcionamiento silencioso. 1547 01:49:51,841 --> 01:49:53,556 Disculpe. 1548 01:50:23,171 --> 01:50:25,172 Inundaciones en el periscopio número dos. 1549 01:50:25,173 --> 01:50:27,883 Inundación del periscopio número dos, señor. 1550 01:50:27,884 --> 01:50:29,051 Limpia la torre de mando. 1551 01:50:29,052 --> 01:50:31,470 - Despeja la torre de mando. - Despeja la torre de mando. 1552 01:50:31,471 --> 01:50:33,565 Limpiando a continuación. 1553 01:50:39,606 --> 01:50:42,045 - Subirse al equipo de sonido e informar de las novedades. 1554 01:50:42,069 --> 01:50:42,874 - Sí, señor. 1555 01:50:48,115 --> 01:50:51,253 No tienen por qué golpearnos, señor. Nos van a destrozar. 1556 01:51:04,384 --> 01:51:05,385 Todos se detienen. 1557 01:51:05,386 --> 01:51:06,853 Todos se detienen. 1558 01:51:18,234 --> 01:51:19,995 ¡Son gemelos! 1559 01:51:20,195 --> 01:51:22,122 ¡Uno de cada uno! 1560 01:51:22,906 --> 01:51:27,457 Capitán, Sonar dice que están captando algo que suena como el llanto de bebés. 1561 01:51:27,578 --> 01:51:29,496 Eso es lo que dicen, señor. 1562 01:51:29,497 --> 01:51:32,414 - Quédate con ese sonido. - Quédate con ese sonido. 1563 01:51:32,415 --> 01:51:34,843 Puede que tengan un arma de la que no sabemos nada. 1564 01:51:38,006 --> 01:51:40,299 Tienes que mantener a los bebés callados. Órdenes del capitán... 1565 01:51:40,300 --> 01:51:43,345 - ¿Qué sugieres que hagamos? - Ustedes son enfermeras. Haz que se detengan. 1566 01:51:43,346 --> 01:51:47,184 - ¿Cómo? - ¿Qué tiene de difícil mantener tranquilos a los bebés? 1567 01:51:47,185 --> 01:51:48,434 Supongamos que lo intentas. 1568 01:51:48,435 --> 01:51:52,119 No puedo. Tengo que volver al... control... 1569 01:51:54,107 --> 01:51:56,860 - Toma, ¿por qué no pruebas este? - Ciertamente. 1570 01:51:56,861 --> 01:51:58,541 Gracias. 1571 01:52:01,200 --> 01:52:03,368 Serás un padre maravilloso. 1572 01:52:03,369 --> 01:52:06,414 No te molestes en ser voluntario. Ya está comprometido. 1573 01:52:06,415 --> 01:52:08,391 Al superjefe. 1574 01:52:16,049 --> 01:52:18,385 Hunkle, trae todas estas almohadas y mantas. 1575 01:52:18,386 --> 01:52:19,392 - ¿Qué pasa, jefe? 1576 01:52:19,416 --> 01:52:21,181 - El capitán intenta convencerlos de que nos estamos hundiendo. 1577 01:52:21,182 --> 01:52:23,391 Estamos provocando una mancha de petróleo y todo lo que no está atado. 1578 01:52:23,392 --> 01:52:26,150 - Échanos una mano, Dooley. - Está bien. 1579 01:52:26,271 --> 01:52:28,245 Disculpen, señoras. 1580 01:52:29,316 --> 01:52:33,081 - ¿Todos estos chalecos salvavidas, señor? - Sí, también podrías hacerlo. Tíralos. 1581 01:52:51,089 --> 01:52:53,482 Tubo tres listo para disparar, señor. 1582 01:53:04,064 --> 01:53:05,944 ¡Capitán, mire! 1583 01:53:08,444 --> 01:53:10,360 Los hemos hundido. 1584 01:53:10,361 --> 01:53:12,291 Tal vez. 1585 01:53:12,698 --> 01:53:14,991 O podrían estar haciendo algo rápido. 1586 01:53:14,992 --> 01:53:17,881 - Continuar con las cargas de profundidad. - Continuar con las cargas de profundidad. 1587 01:53:26,382 --> 01:53:28,690 Supongo que no se lo creen. 1588 01:53:36,559 --> 01:53:38,018 Tienen tu faja, Edna. 1589 01:53:38,019 --> 01:53:40,113 Está bien, Sam. 1590 01:53:41,482 --> 01:53:45,333 ¿Sabes? Pasé muchos años sin que me gustaran las mujeres. 1591 01:53:46,071 --> 01:53:47,869 Pero no me desagradas. 1592 01:53:48,200 --> 01:53:49,748 ¿No es así? 1593 01:53:50,200 --> 01:53:51,666 Eres diferente. 1594 01:53:52,203 --> 01:53:53,752 No eres una mujer. 1595 01:53:54,246 --> 01:53:55,796 Eres más que eso. 1596 01:53:55,999 --> 01:53:57,631 Eres mecánico. 1597 01:53:58,042 --> 01:54:00,017 Gracias, Sam. 1598 01:54:12,100 --> 01:54:15,519 Esto tiene que suceder justo cuando a alguien se le ocurre una idea de cómo puedo volver a casa. 1599 01:54:15,520 --> 01:54:18,064 - ¿Qué idea, Hunkle? - Teniente Reid, señor. 1600 01:54:18,065 --> 01:54:20,484 - Descubrió lo que puedo hacer con Gertie. - ¿Sí? 1601 01:54:20,485 --> 01:54:23,920 - Solo tatuarle bragas y un sostén. - Oh, eso es bueno. 1602 01:54:27,368 --> 01:54:29,593 Bragas y sujetador. 1603 01:54:30,496 --> 01:54:32,329 Bragas y... 1604 01:54:32,330 --> 01:54:35,602 Señor, ¡hemos estado enviando cosas equivocadas! 1605 01:54:41,092 --> 01:54:42,427 Este es el Capitán. 1606 01:54:42,428 --> 01:54:46,097 Las enfermeras regresarán a sus habitaciones y se irán... 1607 01:54:46,098 --> 01:54:48,027 su ropa interior. 1608 01:54:48,643 --> 01:54:51,781 El señor Holden estará allí para recogerlos. 1609 01:54:53,439 --> 01:54:54,740 Aquí. 1610 01:54:58,028 --> 01:54:59,578 Bien, ciérralo. 1611 01:55:14,881 --> 01:55:18,316 Capitán, por la proa de babor. Más escombros. 1612 01:55:26,561 --> 01:55:28,537 ¿Eso son escombros? 1613 01:55:29,147 --> 01:55:31,657 ¡Prepárense con el gancho de agarre! 1614 01:55:49,796 --> 01:55:52,269 ¡Vamos, sube esa cosa aquí! 1615 01:55:56,388 --> 01:55:58,364 ¡Vamos, vamos! 1616 01:56:03,896 --> 01:56:06,288 Los japoneses no tienen nada parecido. 1617 01:56:06,398 --> 01:56:08,578 ¡Alto el fuego! 1618 01:56:26,796 --> 01:56:30,008 Capitán, esto va a ser terrible. 1619 01:56:30,009 --> 01:56:31,634 Deberíamos haber venido por la noche. 1620 01:56:31,635 --> 01:56:34,429 Me temo que es demasiado tarde, jefe. Ya estamos comprometidos. 1621 01:56:34,430 --> 01:56:36,849 - Caerse. - Sí, señor. 1622 01:56:36,850 --> 01:56:39,324 Está bien. ¡Desplomarse! 1623 01:56:52,993 --> 01:56:55,579 Señor, nunca vamos a olvidar esto. 1624 01:56:55,580 --> 01:57:00,511 Puede que seamos rosados y entremos por la gracia de un sostén de mujer, pero estamos entrando. 1625 01:57:01,087 --> 01:57:03,929 - ¡Muestra los colores! - ¡Muestra los colores! 1626 01:57:37,003 --> 01:57:38,378 Almirante. 1627 01:57:38,379 --> 01:57:40,964 El Capitán está llegando, señor. Y estamos listos para ponernos en marcha. 1628 01:57:40,965 --> 01:57:42,599 Gracias, jefe. 1629 01:57:48,724 --> 01:57:51,977 Jefe, ¿podría llevar a la señora Holden y a los niños de regreso? Gracias. 1630 01:57:51,978 --> 01:57:53,147 Adiós, cariño. 1631 01:57:53,148 --> 01:57:54,646 - Adiós, cariño. - Adiós muchachos. 1632 01:57:54,647 --> 01:57:56,279 ¡Atención en cubierta! 1633 01:57:59,947 --> 01:58:01,662 Continuar. 1634 01:58:08,373 --> 01:58:11,130 - Buenos días, almirante. - Buenos días, Capitán. 1635 01:58:11,417 --> 01:58:14,391 - ¿Algún respiro de último momento? - Ah, no te vayas. 1636 01:58:14,630 --> 01:58:17,649 - Odio ser yo quien tenga que sacarla y desecharla. 1637 01:58:17,673 --> 01:58:18,967 - Sí, lo sé... Lo sé. 1638 01:58:18,968 --> 01:58:22,096 Bueno, hay un nuevo submarino atómico que saldrá en aproximadamente un mes... 1639 01:58:22,097 --> 01:58:26,100 Es el mismo nombre, "Sea Tiger". Ella es tu próximo comando. 1640 01:58:26,101 --> 01:58:27,894 Genial. Gracias, señor. 1641 01:58:27,895 --> 01:58:30,404 Ah, y aquí hay algo más para ti. 1642 01:58:34,235 --> 01:58:37,448 - ¿Pusiste todo aquí? - Sí, todo. 1643 01:58:37,449 --> 01:58:40,659 - Pero siento que ahora estará en mejores manos. - Sabes que así será. 1644 01:58:40,660 --> 01:58:44,796 Le sugiero que no se lo muestre a sus hijos hasta que tengan edad suficiente para entenderlo. 1645 01:58:45,416 --> 01:58:48,305 - Está bien, Nick, llévatela. - Sí, señor. 1646 01:58:49,712 --> 01:58:53,598 - Oye, por cierto, ¿dónde está mi mujer? - No sé. Ella nunca apareció. 1647 01:58:55,844 --> 01:58:57,903 ¡Atención en cubierta! 1648 01:58:58,431 --> 01:59:01,350 Está bien, Jack. Vámonos. Sí, sí, señor. 1649 01:59:01,351 --> 01:59:04,519 - ¡Toma la frente! - ¡Toma todas las líneas! 1650 01:59:04,520 --> 01:59:07,273 - Hola tío Matt. - ¡Hola! Hola Tommy, hola Tony, ¿cómo estás? 1651 01:59:07,274 --> 01:59:08,942 Bueno, ¿qué pasó con ella? 1652 01:59:08,943 --> 01:59:12,154 Esperamos todo lo que pudimos y finalmente tuvimos que tomar un taxi. 1653 01:59:12,155 --> 01:59:14,212 Oh, esa debe ser ella. 1654 01:59:23,251 --> 01:59:25,347 Sí, esa es ella. 1655 01:59:27,923 --> 01:59:30,930 Hola conductor! ¡Los parachoques están enganchados! 1656 01:59:31,968 --> 01:59:33,649 ¡Ey! ¡Oye, para! 1657 01:59:34,514 --> 01:59:36,360 Hola conductor! 1658 01:59:36,684 --> 01:59:38,482 ¡Oye, para! 1659 01:59:47,320 --> 01:59:48,988 Oh, cariño, lo siento mucho. 1660 01:59:48,989 --> 01:59:52,116 - ¿No sé cómo pasó? Pisé el freno... - Déjalo. No importa. 1661 01:59:52,117 --> 01:59:54,911 - Sí, pero tu coche... - Sí, lo sé, querida. Bueno, no te preocupes... 1662 01:59:54,912 --> 01:59:56,841 Lo detendrán en la puerta. 1663 02:00:09,513 --> 02:00:12,514 Qué extraño, sigue siendo ese motor número uno... 1664 02:00:12,515 --> 02:00:15,109 Supongo que nunca pudieron arreglar eso.